ACTE m , SCÈNE III

Ne vous imposez point de loi si tyrannique.

CHIMÈNE

Quoi ! mon père étant mort et presque entre mes bras',

Son sang criera vengeance , et je ne l'orrai pas ^ !

Mon cœur, honteusement surpris par d'autres cliarmes,

Croira ne lui devoir que d'impuissantes larmes !

Et je pourrai souffrir qu'un amour suliorneur

Sous un lâche silence' étouffe mon honneur!

ELVIRE

Madame , croyez-moi , vous serez excusable

De conserver pour vous un homme incomparable ,

Un amant si chéri : vous avez assez fait;

Vous avez vu le roi ; n'en pressez point d'effet ,

Ne vous obstinez point en cette humeur étrange.

CHIJIÈNE.

Il y va de ma gloire , il faut que je me venge ; Et, de quoi que nous flatte un désir amoureux, Toute excuse est honteuse aux esprits généreux.

ELVIRE

Mais vous aimez Rodrigue, il ne vous peut déplaire.

CHIMÈNE

Je l'avoue.

ELVIRE

Après tout", que pensoz-vous donc faire?

CHIMÈNE

Pour conserver ma gloire et finir mon ennui , Le poursuivre , le perdre , et mourir après lui =.

1 Corneille avait écrit d'abord :

Quoi ! j'aurai vu mourir mon père entre mes bras ?

Maisilintroduisitun presque pav complaisance pour celte remarque de l'Académie ■■ « Elle avait dit auparavant qu'il était mort quand elle arriva sur le lieu. »

2 Futur du verbe ouïr, tombé en désuétude. 11 faisait équivoque avec le futur du verbe avoir. Plusieurs éditeurs s'y sont mépris, et ont donné aurai. On est exposé à la même méprise dans ces beaux vers de Malherbe (Prière pour Henri le Grand, allarit en Limousin ) :

Et le peuple, qui tremble aux frayeurs de la (guerre, Si ce n'est pour danser TÎ'orra plus de tambours.

ô Corneille avait mis d'abord dans un lâche silence. Sous convient mieux avec étouffer, quoi qu'en dise Voltaire.

•4 « Pues ^ cônio haras ? »

« Eh bien , que feras-tu ? »

S « Tengo valor,

Y habré de matar muriendo Seguiréle basta vengar me ».

« J'ai du courage, je ferai en sorte de le tuer et de mourir. Je le poursuivrai tant que je so's vengée. »

<( Ce vers excellent renferme toute la pi^ce , et répond à toutes les critiques qu'on a faites sur le caractère do Chimèno. » (Voltaire.)