ACTE in, SCÈNE IV
Ma Cliiniène, crois-moi , c'est n'y répondre pas. Ma main seule du mien a su venger l'offense. Ta maiu seule du lien doit prendre la vengeance.
CHIMÈ.NE.
Cruel, à quel propos sur ce point t'obstiner? Tu t'es vengé sans aide, et tu m'en veux donner ! Je suivrai ton exemple , et j'ai trop de courage Pour souffrir qu'avec toi ma gloire se partage. Mon père et mon lionncur ne veulent rien devoir Aux traits de ton amour, ni de ton désespoir.
D. RODRIGCE.
Rigoureux point d'honneur ! Hélas ! quoi que je fasse, Ne pourrai-je à la fin obtenir cette grâce? Au nom d'un père mort, ou de notre amitié. Punis-moi par vengeance , ou du moins par pitié ; Ton malheureux amant aura bien moins de peine A mourir par ta main, qu'a vivre avec ta haine '.
CHISIÈSE.
Va, je ne te hais point.
D. RODRIGUE
Tu le dois.
CHIMENE
Je ne puis-.
D. RODRIGLE.
Crains-tu si peu le blâme, et si peu les faux bnnts? Quand on saura mon crime et que ta flamme dure, Que ne publieront point l'envie et l'imposture ? Force-les au silence, et sans plus discourir, Sauve ta renommée en me faisant mourir.
CHIMÈNE
Elle éclate bien mieux en te laissant la vie ,
Et je veux que la voix de la plus noire emic **
Éiè\e au ciel ma gloire, et plaigne mes ennuis,
Sachant que je t'adore, et que je te poursuis ^
Va-t'en, ne montre plus à ma douleur extrême
Ce qu'il faut que je perde, encore que je l'aime ;
i <ï Considéra
Que el dejarme es la Ten2:aTlzn, C'ue el matarrae na lo fuera. j>
« Considère que me laisser vivre est la vengeance , et que rao mer ne le serait pas. »
2 IlON RODRIGUO.
« û Me aborreces ?
IIMENA.
No es posible. o
« RODEiGCE. Me hais-tu ? — Cuimèxe. Je ne le puis. »
5 « Disoulparâ mi deooro
Con quien piensa que te adoro El saber que te persigo. j>
« Savoir que jeté persécute en pensant que je l'adore , cela disculpera mon honneur.»
Dans l'ombre de la nuit cache bien ton départ'. Si l'on te voit sortir, mon honneur court hasard ; La seule occasion qu'aura la nu^disance, C'est de savoir qu'ici j'ai souffert ta présence; Ne lui donne point lieu d'attaquer ma vertu.
D. RODRIGUE
Que je meure.
Va-t'en.
CHIMENE
D. RODRIGUE
A quoi te résous-tu'?
CHIMÈNE
Malgré dos fcu\ si beaux qui troublent ma colère 3, Je ferai mon possil)le à bien venger mon père ; Mais, malgré la rigueur d'un si cruel devoir, Mon unique souhait est de ne rien pouvoir K D. RODRIGUE.
0 miracle d'amour !
CHIMÈNE
0 comble de misères !
Que de maux et de pleurs nous coûteront nos pères t
CHIMÈNE
Rodrigue, qui l'eût cru !...
Chimène, qui l'eût dit!...
CHIMÈNE
Que notre heur fût si proche , et sitôt se perdit ^ !...
1 « Vito V mira A la SiUlda No te vean . si es razoQ No quitarme la opinii.n Quiea me ha quilado la viiia. »
« Va-t'en , et prends garde qu'on ne te voie sortir ; c'est raison de ne pas m'enlever l'honneur à celui qui m'a ravi la vie. »
2 0 KOI.R.Gn.
a Mata me.
Dc;a me.
n. RODRIGO.
^, Pues tu ri^or que hacer quere?
« Ronr.icuE. Tue-moi. — Chimê:<e. Laisse-moi — Rodrigce.
Eh bien ! que veut faire ta rigueur ? >■
3 Corneille avait dil qui rompent ma C(ll^re. On lui fit remarquer que des fevx ne rompent pas; mais l'objection subsiste contre troublent.
4 « Por mi honor, aunque mujer, Ho de liarer
Contra tî cuanto pudiore, Dcseando uu poder. »
« Pour mon honneur, toute femme que je suis , je dois faire tout ce que je pourrai, en désirant ne rien pouvoir. »
5 n- Bounico
a lAyXimona! quiôii dijera...
