SCÈNE V

D. FERNAND, D. DIÈGUE, D. ARIAS, D. S.\.NCHE , D. ALONSE, ClilMÈNE, ELYIRE.

D. FERNAND

Enfin soyez contente, Chimène , le succès répond à votre attente; Si de^ nos ennemis Rodrigue a le dessus, Il est mort à nos ypux des cou|>s qu'il a reçus ; Rendez grâces au ciel qui vous en a vengée.

(.-1 D. Diègue.) Voyez comme déjà sa couleur est changée.

D. DIÈGL'E.

Mais voyez qu'elle pâme, et d'un amour parfait Dans cette j)â!noison, Sire, admirez l'rlTet: Sa douleur a trahi les secrets de son âme. Et ne vous permet plus de douter de sa flamme.

1 ic Dès ce moment, Kodrigne ne pem plus être puni ; toutes les poursuites de Cliiiiirne pai-aissent suralxnidanlcs. Klle est donc si loin de manquer aux bienséances , comme on le lui a repioelic, qu'au contraire elle va au delà de son devoir en demandant la mort d'un honmie devenu nécessaire à l'Élut. » {Voltaire.)

2 II y avait d'aliord :

Contrefaites le tristo. .

3 En blâmant ce vers , on n'a pas reniari]ué que la préposition de n'a pas ici son sens vulijaiie , mais qu'elle signifie sur.