ACTE V, SCÈNE VIL

Ni chercher les moyens d'en faire un désaveu -,

Une louable honte en vain l'en sollicite ;

Ta gloire est dégagée,, el ton devoir est quitte ;

Ton père est salistait; et c'était le venger

Que mettre tant de fois ton Kodrigue en danger.

Tu vois comme le ciel autrement en dispose ;

Ayant tant fait pour lui , fais pour toi quelque chose.

Et ne sois point rebelle à mon commandement,

Qui te donne un époux aimé si chèrement.

SCÈINE VIII.

D. FERNAND, D. DIÈGUE, D. ARIAS, D. RODRIGUE, D. ALONSE, D. SANCHE, L'INF.VNTE, CHDIENE, LÉONOR, ELYIRE.

l'i>fante.

Sfrche tes pleurs, Chimène, et reçois sans tristesse Ce généreux vaincjueur des mains de ta princesse '.

D. RODRIGLE.

Ne vous ofifensez point, sire, si devant vous

Un respect amoureux me jette à ses genoux.

Je ne viens point ici demander ma conquête;

Je viens tout de nouveau vous apporter ma tête ',

Madame; mon amour n'emploiera point pour moi

Ni la loi du couibat, ni le vouloir du roi.

Si tout ce (jui s'est fait est trop peu pour un père,

Dites par quels moyens il vous faut satisfaire.

Faut-il combattre encor mille et mille rivaux.

Aux deux bouts de la terre étendre mes travaux.

Forcer moi seul un camp, mettre e!i fuite une armée,

Des héros fabuleux passer la renommée ?

Si mon crime par là se^peut enfin laver.

J'ose tout entreprendre , et puis tout aciiever'.

Mais si ce fier honneur toujours inexorable

Ne se peut apaiser sans la mort du coupable,

N'armez plus contre moi le pouvoir des humains,

Ma tête est à vos pieds, vengez-vous par vos mains.

Vos mains seales ont droit de vaincre un invincible ^ ;

1 L'infante fait , comme don Saiiche , de nécessité vertu.

2 Voltaire remarque avec ra\son que cette lète de Ilodrigue est trop souvent ofiVrte. Ici Tofire louche au comique. Cliimène a perdu le droit de la prendre, et le roi n'en a ]amais eu l'envie.

3 Ce passage est hypeibolique. La grandeur se fausse par l'excès. Cnrneille avait louche la limils bcrcique daas Paraissez, A'ovarrois ; ici il la dépasse.

4 Racine a atîaibli celte belle antithèse dans le passage suivant de Briiannicus : act. III, se. vi :

Pour e-scitcr Néron par la gloire pénîble De vaincre une fierté jusqu'alors inTiacible.

Prenez une vengeance à tout autre impossible. Mais, du moins, que ma mort siilBse à me punir; Ke me bannissez point de votre soinenir ; Et, puisque mon trépas conserve votre gloire, 'T— Pour vous en revançli^er conservez ma nKMuoire, Et dites quelquefois, en (h'plorant mon sort : «S'il ne m'avait aim(5e, il ne serait pas mort '. »

CIMMÈNE.

Relève-toi, Rodrigue. Il faut l'avouer, sire. Je vous en ai trop dit pour m'en pouvoir dédire ; Rodrigue a des vertus que je ne puis Iiaïr : Erquand un roi commande, on lui doit obéir. Mats à quoi que déjà vous m'ayez condamnée, Pourrez-vous à vos yeux souffrir cet hyménée-? Et quand de mon devoir vous voulez cet effort , Toute votre justice en est-elle d'accord? Si Rodrigue à l'État devient si nécessaire. De ce qu'il fait pour vous dois-je Ctre le salaire , Et me livrer moi-même au reproche éternel D'avoir trempé mes mains dans le sang paterneP?

D. FERNAND

Le temps assez souvent a rendu légitime

Ce qui semblait d'abord ne se pouvoii sans crime.

Rodrigue l'a gagnée , et tu dois être à lui ;

JratsTjuolcjue sa valeur l'ait conquise aujourd'hui,

11 faudrait que je fusse ennemi de ta gloire

Pour lui donner sitôt le prix de sa victoire.

Cet hymen différé ne rompt point une loi

Qui, sans marquer de lenqis, lui destine ta foi:

Prends un an, si lu veux, pour essuyer les larmes.

Rodrigue, cependant il faut prendre les armes. Après avoir vaincu les Maures sur nos bords,

^ Cette fin est bien langoureuse. Ce sonl des vers de Pastor Fido après des vers de Capitau.

2 Ces vers sont une correction. Corneille les a substitues à ceux-ci :

Sire . quelle apparence à ce triste îiyménée . Qu'un même jour commence et finisse mon deuil , Mette en mon lit Rodrigue et mon père au cercueil. C'est trop d'iiiteUigenee avec son homicide . Vers ses m;\nes sacrés , c'est me rendre perfide , Et souillf r mon honncui- du reproclie éternel D'avoir trempé mes mains dans le sang paternel.

Ces vers sont lieaux , mais ils présentaient avec trop de force les argtinienis qui devaient écarlci-, non pas pour quelque temps, mais pour toujours rallianccdc Cliiniène et de Rodrigue. On peut leniar- (juer, ici comme ailleurs, que les cliangeinenl.s auxijuels Corneille s'est décide de son propre mouvement sont plus heureux que les corrections qui lui ont eic suggérées.

3 i< Il semlile que ces derniers beaux vers que dit Chimône la justifient entièrement. Ellejiiépouse pas le Cid, elle— faii— même des remontrances au roi. J'avoue que je ne conçnis pas comment ôti a pu l'accuser d'indécence , au lieu de la plaindre ei de l'admirer. » (io^/aire.)