ACTE V, SCÈNE IV
Que pour vous obliper et vous faire plaisir, One pour ôter par là le moyen d'en choisir Oui, n'ayant pas pour vous le zèle qui me pousse, Auraient pu procéder d'une façon moins douce.
Et que peut-on de ])is que d'ordonner aux gens De sortir de chez eux?
MOXSIELT, LOYAL.
On vous donne du temps, Et jusques à demain je ferai surséance' A l'exécution, Monsieur, de l'ordonnance. Je viendrai seulement passer ici la miit, Avec dix de mes gens, sans scandale et sans bruit-. Pour la forme'', il faudra, s'il vous plait, qu'on m'apporte. Avant que se coucher, les clefs de votre porte. J'aurai soin de ne pas troubler votre repos. Et de ne rien souffrir qui ne soit à propos. Mais demain, du malin*, il vous faut être habile A vider de céans jusqu'au moindre ustensile : Mes gens vous aideront, et je les ai pris forts. Pour vous faire service à tout mettre dehors. On n'en peut pas user mieux que je fais, je pense; Et comme je vous traite avec grande indulgence. Je vous conjure aussi, Monsieur, d'en user bien,
du XVII" siècle autorisait cet fm|iIoi do l'iuixiliairo être, quand le verbe d'où dépend l'infinitif ri'fléchi est précédé du jironom.
1. Su rsémice, lavme do procédure : faire s(//'.s('«/k(', surseoir à, différer.
2. Snns bruit : comme Tartuffe, M. Loyal se préoccupe avant tout l'éviter le « scandale et le bruit ».
5. Ce n'est qu'une formalité; mais la douce'.ir affectée de M. Loyal no fait que rendre plus sensible et plus irritante toute la brutalité de sa procédure.
i. lin matin: on lit dans Molière lie Maliide imaginaire, acte 1, sc.x); 1 demain du grand matin je l'enverrai quérir ».
Et qu'an dû de ma charge* on ne me tronlile on rien.
ORGON
Du meilleur de mon cœnr je donnerais sur l'hcnrc Les cent pins beaux louis de ce qui me demeure, Et pouvoir, à plaisir, sur ce mufle assener Le plus grand coup de poing qui se puisse donner*.
CLÉ.VNTE.
Laissez, ne gâtons rien.
DAMIS
A celte audace étrange, J'ai peine à me tenir, et la main me démange.
DDK IN E.
Avec un si bon dos, ma foi, Monsieur Loyal, Quelques coups de bâton ne vous siéraient pas mal.
MONSIEUR LOYAL
On pourrait bien punir ces paroles infâmes, Mamie, et l'on décrète aussi contre les femmes.
CLÉANTE
Finissons tout cela, Monsieur : c'en est assez; Donnez tôt ce papier, de grâce, et nous laissez.
MONSIEUR LOYAL
Jusqu'au revoir. Le Ciel vous tienne tous en joie!
ORGON
Puisse-t-il te confondre, et celui qui t'envoie!
1. Au dû, dans l'exercice des devoirs de ma charge. On peut voir par les Plaideurs (acte II, se. iv) ce qu'il pouvait en coûter à ceux (|ui malmenaient les gens de justice.
2. Est-il besoin de faire remarquer que la colère d'Orgon, si triviale dans l'expression, montre bien la faiblesse de ce caractère voué à toutes les passions étroites et mesquines?
