ACTE II. SCENE VI

MAmiNE.

On me menace.

Si je ne sors d'ici, de me hailler cent coups'.

CIIP.YSALE.

Non, vons demeurerez: je suis content de vous. Ma femme bien souvent a la tète un peu chaude, Et je ne veux pas, moi-....

SCKNE M

PHIL.VMINTE, BKLISE. CIIRYSALE, MARTINE.

rnii.AMiME.

Ouoi? je vous vois, maraude?

Vile, sortez, friponne; allons, quittez ces lieux, El ne vous présentez jamais devant mes yeux.

CURVSALE.

Tout doux.

PIlll.AMINTE.

Non, c'en est fait.

CURVSALE.

Eh!

PlULAMINTE.

Je veux ([u'elle sorte.

r.llHVSALE.

Mais qu'a-t-elle commis, pour vouloir de la sorte....

PUU.AM1NTE.

Quoi? vous la soutenez?

1. Cent coups : ne prenons pas les paroles de ^fartino pour une vaine hyperbole. Philaminlc ponri ait bien l'aire coiniiie l'Arsinoo du Misitn- Ihrope. qui « bat ses gens et ne les i)aio |)oiiil ». Cf. p. 52. noie 5.

2. Chrysale affirme toujours bruyamiucut sa volonté quand il n'est pas en présence de sa l'emiiie.

CHUYSALE.

Eu aucune façon.

l'HILAMINTE.

Prenez-vous sou parli contre moi?

CURYSALE.

Mon Dieu ! non ; Je ne l'ais seulement que demander son crime.

PHILAMINTE

Suis-je poiu^ la chasser' sans cause légitime?

CURYSALE.

Je ne dis pas cela; mais il faut de nos gens....

PIIILAMINTE.

Non ; elle sortira, vous-dis-je, de céans.

CIIRYSALE.

lié bien ! oui : vous dit-on quelque chose là contre?

l'HILAMINTE.

Je ne veux point d"oljstacIe aux désirs que je montre.

CURYSALE.

D'accord.

l'UILAJIINTE.

Et vous devez, en raisonnable époux.

Être pour moi contre elle, et prendre mon courroux 2.

CHRYSALE

Aussi fais-je^. Oui. ma femme avec raison vous chasse, Co([uine, et votre crime est indigne de grâce.

MARTINE

Qu'est-ce donc que j'ai fait?

1. Suis-je pour, suis-je capable de, suis-je de nature à la chasser sans cause légitime ?