ACTE II, SCENE VI. 77S

CHRYSALE

Ma foi ! j(> ne sais pas.

PUILAM1.NTE.

I Elle est d'humeur encore à n'en faire aucun cas *.

CURYSALE.

A-t-elle, pour donner mati»'re à votre haine. Cassé quehiue miroir ou quekjue porcelaine?

riin.AMlNTE.

Voudrais-je la chasser, et vous ligurez-vous

Que ptiur si peu de chose on se mette en courroux?

CUIIYSALE.

Ou'esl-cc à dire? L'afl'airc est donc considérahle?

rUll.AMINTE.

Sans doute. Me voit-on h^nnu' drraisonnahle?

f.URYSALE.

Est-ce qu'elle a laissé, d'un esprit négligent, Dérober quelque aiguière ou quelque plat d'argent ?

l'HlLA.MINTE.

Cela ne serait rien.

niHYSALE.

Oh, oh! peste, la belle !

Quoi? l'avez-vous surprise à n'être pas fidèle*?

niILAMINTE.

Cbst pis que tout cela.

CHRYSAI.E.

Pis que tout cela ?

1. A n'attacher aucune inipoitanco au crime dont elle s'est rendue coupalilp.

± Fidèle : a-t-elle commis un vol?

77fi LES FEMMES SAVANTES.

PUILAJIINTE.

Pis.

CURYSALE.

Comment diantre, friponne ' Euh? a-t-elle commis. ..o

PHILAMINTE

Elle a, d'une insolence à nulle autre pareille, Après trente leçons, insulté mon oreille Par l'impropriété d'un mot sauvage et bas, Ou'en termes décisifs condamne Vaugelas*.

CHRYSALE

'Est-ce là....

PHILAMINTE

Quoi ? toujours, malgré nos remontrances, Heurter le fondement de toutes les sciences, La grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois, Et les fait la main haute- obéir à ses lois?

CHRYSALE

Du plus grand des forfaits je la croyais coupable.

PHILAMINTE

Quoi ? Vous ne trouvez pas ce crime impardonnable ?

CHRYSALE

Si fait.

PHILAMINTE

Je voudrais bien que vous l'excusassiez.

1. Vaugelas (Claude Favre, sionr de) était la plus fjrande autorité grammaticale du xvii' siècle et l'arbitre du purisme. Ce gentilhomme, qu'il no faudrait pas prendre pourun grammairien de profession, avait publié, en 1647, des Rejnnrqites sur la langue française, dont les décisions furent respectueusement accueillies parles plus grands écrivains. Molière est au nombre des rares esprits indépendants qui ne voulurent pas s'astreindre à « parler Vaugelas ».

2. Avec une autorité vigilante, comme celle du cavalier, qui tient la main haute pour faire sentir la bride.