ACTE TI, SCÉ>E VIII

C'est lui qui dans des vers vous a tympanisées'; Tous les propos qu'il tient sont des billevesées ; On cherche ce qu'il dit après qu'il a parlé, Et je lui crois, pour moi, le timbre un peu fêlé-,

PH1LA.MINTE.

Quelle bassesse, ô Ciel, et d'àme, «^t de langage!

B1ÎI.ISE.

Est-il de petits corps ^ un plus lourd assemblage! Un esprit composé d'atomes plus bourgeois*! Et de ce même sang se peut-il que je sois^! Je me veux mal de mort^ d'être de votre race. Et de confusion j'abandonne la place.

SCÈNK Mil PHILAMlMi:, CllRYSALE

PUn,AMINTE.

Avez-voiis à làciicr encore quelcpie (rail?

CIIUÏSALE.

Moi! Non. Ne parlons plus de querelle : c'est tan. Discourons d'aulre aflaire. A votre tille aînée

1. Ti/mpanisées : Trissotin en vous ct'lébrant dans ses méchants vers vous a rendues partout ridicules. Ti/mpaniser quelqu'un, c'est le décrier hautement, après avoir, si l'on s'en rapporte à l'étymologie, tijmpaniim, tambour, rassemblé les gens au son du tambour.

2. Il déraisonne quelque peu, et sa cervelle est comme un timbre fêlé, qui ne rend plus un son bien net.

5. Ces petits corps, comme les atomes, dont il est question au vers suivant, sont les principes de la matière, dont l'assemblage a formé l'être de Chrysale.

■i. Bourgeois, vulgaires, grossiers.

5. Même étonnement des précieuses en présence de la vulgarité de Corgibus : « J'ai peine à me persuader que je puisse être véritablement sa fille ».

G. Je m'en veux mortellement, au point d'en mourir de honte.

On voit quelque, dégoût pour les nœuds d'hyménée : C'est une philosophe entin, je n'en dis rien, Elle est hien gouvernée, et vous faites fort bien. Mais de toute autre humeur se trouve sa cadette, Et je crois qu'il est bon de pourvoir Henriette, De choisir un mari....

PUILAMIME.

C'est à quoi ' j'ai songé.

Et je veux vous ouvrir- l'intention que j'ai. Ce Monsieur Trissotin dont on nous fait un crime*. Et qui n'a pas l'honneur d'être dans votre estime, Est celui que je prends pour l'époux qu'il lui faut. Et je sais mieux que vous juger de ce qu'il vaut : La contestation est ici superflue.

Et de tout point chez moi l'affaire est résolue. Au moins ne dites mot du choix de cet époux : Je veux à votre fille en parler avant vous; J'ai des raisons à faire * approuver ma conduite, Et je connaîtrai bien si vous l'aurez instruite".