ACTE III. SCÉKE II

AP.MANDE

Prudence endormie!

BÉLISE

Loger son ennemie!

PHILAMINTE

Superbement et ntagntf'Kjuement!

TP.ISSOTIN.

Faites-la sortir, quoi qu'on die.

De votre riche appartement.

Où cette ingrate insolemment Attaque votre belle vie.

BÉLISE

Ah ! tout doux, laissez-moi, de grâce, respirer,

ARMANDE

Donnez-nous, s'il vous plaît, le loisir d'admirer.

PHILAMINTE

On se sent à ces vers, jusques au fond de l'âme, Couler je ne sais quoi qui fait que l'on se pâme.

ARMANDE

Faites-la sortir, quoi qu'on die,

De voire riche appartement.

Oue riche appartement est là joliment dit ! Et que la métaphore* est mise avec esprit!

PHILAMINTE

Faites-la sortir, quoi qu'on die.

Ah! que ce quoi qu'on die est d'un goût admirable! C'est, à mon sentiment, un endroit im])ayable.

1. En efTft ret (ippnrtrmeiit mrhiphdr'KjiK' ost le corps, riche de tant (le fïrùce et de beauté, où lu princesse a le tort de loyer sa lièvro quarte.

7 98 LES FEiMMES SA\Ar<!TES.

AHMANDE.

De quoi qu'on die aussi mou cœur est amoureux.

BIÔMSE.

Je suis de votre avis, quai (ju'on die est heureux.

AllMANUE.

Je voudrais l'avoir lail.

-liÉl.ISE.

Il vaut toute uue pièce.

l'IIILAMINTE.

Mais en comprend-on bien, comme moi, la finesse?

AKMANDE et BlÎLISE.

Oh, oh!

PUILAJIIME.

Failes-la sortir, quoi qu'on die :

Que de la fièvre on prenne ici les intérêts : N'ayez aucun égard, moquez-vous des caquets,

Faites-la sortir, quoi qu'on die.

Quoi qu'on die, quoi qu'on die.

Ce quoi qu'on die en dit beaucoup plus qu'il ne semble. Je ne sais pas, pour moi, si chacun me ressemble; Mais j'entends là-dessous un million de mots.

UELISE.

11 est vrai qu'il dit plus de choses qu'il n'est gros.

PlIII.AMl.ME.

Mais quand vous avez fait ce charmant quoi qu'on die^, Avez-vous compris, vous, toute son énergie?

1. Molière ne raille pas ici le sulijonclif nrchaïqiie die pour flixc : cette forme était encore très usitée de son temps. Mais quai qu'on die est une cheville, une banalité vide de sens, et qui ne mérite nullement l'admiration des femmes savantes. Molière se moque donc moins du sonnet que de ses maladroites admiratrices.