Veuillez, ayez la ferme volonté de vous laire obéir

2. Chrysale a déjà peur et réclame des alliés à la vue de Philaminlo.

3. De besoin : nous dirions aujourd'hui : s'il en est besoin; mair

SCKNE m

PlilLAMIME, ]1ÉL1SE, ARMANDE, TRÎSSOTIN, le Notaii;k. CIIHYSALE, CLITAiNDRE, HENRIETTE, MARTINE.

PHILAMINTE

Vous ne sauriez chauyer votre style sauvage', Et nous l'aire ua cou! rat qui soit en beau langage

l.E NOTAir.E.

Notre style est très bon, et je serais un sot, Madame, de vouloir y changer un seul mot.

BÉLISE

Ah! quelle barl)arie au milieu de la Finance! Mais au moins, en faveur. Monsieur, de la science, Veuillez, au lieu d'écus, de livres et de francs, Nous exjjrimer la dot en mines et talents. Et dater parles mois d'ides et de calendes^.

LE NOTAIUE.

Moi? Si j'allais. Madame, accorder vos demandes. Je me ferais silfier de tous mes compagnons^.

(luoiqn'on puisse |)rèter un solécisnio de plus ii M.'irtine, il est juste de reconnaitre que la locution qu'elle emploie avait siiiipleinent \ieilli. On en trouve des exemples de Malherbe cl de Descartes.

1. Par stijie sauvage Philaminte désigne certaines l'ornies aicliaïques, telles que icdiii |)uur celui-':/, oiaintcnues, contre l'usage par les hommes de loi. On lit dans ;-■.•; Plaideurs de Racine (III, iiij :

Exposer à vos yeux l'idée universelle

De ma cause et les faits contenus en icellc.

2. La mine, chez les Grecs, valait 100 drachmes; 1 talent valait 60 mines. Chez les Romains, les calendes tombaient le l"du mois, les ides le 15 ou le lo. Délise commet la faute grave de mêler les usages grecs et romains.

ô. Com/xifinons : nous dirions aujor.rd'hui confrères. Mais dan- le style ou loiiiiulaire des notaires les actes commençaient ainsi : « Pardevant maître lui tel et son conqnKjnon, notaires.... » (Livcr.j