Nous commit, nous conlia

Sur elles, par contrat, nous sut, dés leur enfance,

t d^ père et d'époux donner pleine puissance. D'élever celle-là vous prîtes le souci, Et moi, je me chargeai du soin de celle-ci; Selon vos volontés vous gouvernez la vôtre : Laissez-moi, je vous prie, à mon gré régir l'autre.

APJSTE.

Il me semble....

SGANARELLE

Il me semble, et jp le dis tout haut, Que sur un tel sujet c'est parler comme il faut. Vous souffrez que la votre aille leste et pimpanle : Je le veux bien; qu'elle ait et laquais et suivante : J'y consens; qu'elle coure, aime l'oisiveté. Et soit des damoiseaux lleurée en liberté* : J'en suis fort satisfait. Mais j'entends que la mienne Vive à ma fantaisie, et non pas à la sienne; Que d'une serge honnête* elle ait son vêtement, Et ne porte le noir qu'aux bons jours seulement'^; Qu'enfermée au logis, en personne bien sage, Elle s'applique toute aux choses du ménage, A recoudre mon linge aux heures de loisir, Ou bien à tricoter quelque bas par plaisir; Ou'aux discours des muguets* elle ferme l'oreille. Et ne sorte jamais sans avoir qui la veille.

ISABELLE

Vous n'avez i»as sujet, que je crois....

1. Fleurée : nous dirions aujourd'hui flairée; mais la (orme fleurer était très usitée au xvi" siècle et au début du xvii'. On confondait alors flairer et fleurer : aujourd'hui nous distinguons ces deux mots, dont le premier signifie percevoir, et le second exhaler une odeur.

2. Honnête, modeste et par cela même conforme à sa condition : la serge est une étoffe de laine commune.

3. Les vêtements noirs étaient regardés alors comme un luxe pour de simjiles bourgeoises.

i. Muguets, voyez p. 82, note 1.