LISETTE

En effet, tous ces soins sont des choses infâmes. Sommes-nous chez les Turcs pour renfermer les fennnes? Car on dit qu'on les tient esclaves en ce lieu. Et que c'est pour cela qu'ils sont maudits de Dieu. Notre honneur est. Monsieur, bien sujet à faiblesse, S'il faut qu'il ait besoin qu'on le garde sans cesse, l'i'usez-vous, après tout, que ces précautions Servent de quelque obstacle à nos intentions,

1. Sans lanrjnge, sans vous donner de plus amples explications ; l'ii dit plus communément, dans ce sens, sans j)lus de langage.

Et quand nous nous mettons quelque chose à la trte',

Que Thomme le plus lin ne soit pas une bête?

Toutes ces gardes-là- sont visions de fous :

Le plus sûr est, ma foi, de se fier en nous'.

Qui nous gêne* se met en un péril extrême.

Et toujours notre honneur veut se gai^der lui-même.

C'est nous inspirer presque un désir de pécher,

Que montrer tant de soins de nous en empêcher;

El si par un mari je me voyais contrainte.

J'aurais fort grande pente à confirmer» sa crainte,

SGANARELLE

Voilà, beau précepteur, votre éducation.

Et vous souffrez cela sans nulle émotion.

Mon frère, son discours ne doit que faire rire. Elle a quelque raison en ce qu'elle veut dire : Leur sexe aime à jouir d'un peu de liberté; On le retient fort mal par tant d'austérité; Et les soins défiants, les verrous et les grilles ]\e font pas la vertu des femmes ni^ des filles. C'est l'honneur qui les doit tenir dans le devoir, Non la sévérité que nous leur faisons voir.

i. A la tête : nous dirions aujourd'hui en tête ou dans In têt*-; mnis, au XVII* siècle, on emploie fréquemment la préposition à là où noii' mettrions en, dans, sur, chez :

En la paix naissent les plaisirs; Elle 7net les pompes aux villes.

(Malherbe.)