SCÈNE II

BURHHUS.

Enfin , Burrlius , Néron découvre son génie : j

Cette férocité que tu croyais fléchir, ,

De tes faibles liens est prête à s'affranchir. '

En quels excès peut-être elle va se répandre ! |

0 dieux! en ce malheur quel conseil dois-je prendre? Sénèque , dont les soins me devraient soulager. Occupé loin de Rome , ignore ce danger \ Mais quoi ! si , d'Agrippine excitant la tendresse , Je pouvais... La voici : mon bonheur me l'adresse.

1 Indigne emporte habilucllement en français un sens défav» rablc. Il est pris ici dans l'acception générale que lui donnent les Latins , et signifie simplemeni qui ne mérite poi.

S Barrbas est un grand maître en bonne politique ; mais sur le point qu'il essaye id de traiter, Néron a beau jeu de lui Opposer son incompétence. Dans VOctavie attribuée à Sénèque le Tragique, Sénèque le Philosophe parle à peu près le même ian^e à Néron, au'il veut détourner de l'hymen de Poppée; il s'ezpnmQ ainsi sur

1 amour :

« Qa«m si foTcr« draiitai, eaJIt, Deniqu* rirM perdit «xitinetog laai. ■

M Si vous cessez de l'attiser, il languit, perd ses forces, et finit par s'éteindre, m {Oct., v. 5SS. )

S On retrouvera ces deux vers dans la scène entre Burrfaas et Narcisse. Ce sont les seuls que Racine ait conservés. Voyez l'appeodios placé à la suite du cinquième acte.