ACTE I , SCENE II

Sou tant de morts, sous Troie, il fallait Taceabler. .

Toat était Juste alors ' : la TiclUesse et l*cnfance

En Tain sur leur faiblesse appuyaient leur défense ;

La Tictoire et la nuit, plus cruelles que nous.

Nous excitaient au meurtre et confondaient nos coups.

Mon courroux aux vaincus ne fut que trop sévère ;

Mais que ma cruauté survive i ma colère?

Que, malgré la pitié dont Je me sens saisir,

Dans le sang d'un enfant Je me baigne à loisir?

Non, seigneur. Que les Grecs cherchent quelque autre proie %

Qu'ils poursuivent ailleurs ce qui reste de Troie :

De mes inbnitlés le cours est achevé;

L'Épire sauvera ce que Troie a sauvé.

OKESTE.

Seigneur, vous savez trop avec quel artlflce

Un faux Astyanax fut offert au supplice

Où le seul fils d*Hector devait être coodulL

Ce n'est nas les Troyens , c'est Hector qu'on poursuit

Oui, les Grecs sur le fils persécutent' le père ;

Il a par trop de sang acheté leur colère :

Ce n'est que dans le sien qu'elle peut expirer ;

Et Jusque dans l'ÉpIre il les peut attirer.

Prévenez-les.

PTRRHOS.

Non, non. J'y consens avec Joie ; Qu'ils cherchent dans l'Épire une seconde Troie; Qu'ils confondent leur haine, et ne distinguent plus l>e sang qui les fit vaincre, et celui des vaincus. Aussi bien ce n'est pas la première injustice Dont la Grèce' d'Achille a payé le service.

t Pyrrlins, meurtrier de Priam, se iusiifiepar ces mois : « Tout était juste alors. » Ce passage est imité de Sénèque

c Bqnidmn fktcbor (pae* dfaciaM bo« ta* Arflr* tellua lieeat } tMi^ Phrygas Vlnoiqu* volni ; rncre «t Mqnarl lolo Et!»ni areaiiM'in ; Md r*ci fmaii nequit Et ira, et «rdcnt hoitb, «t «ietoria . Cammiaaa noeti : qnidqidd iadignom ant fenun Caiqaam Tideti potait, bo« f«eit dolor T«i«br»qa«, p«r q«at !pa« se irriut fluor. Oladituqa* folût, eajua iafaed Mm«l VMori libido «st. Qvldqidd vnnm polMt Sap«rMM Tn>l». maiMat. Exaetnm latii pcenArnni t ultra «at. • ( Tntu, aat. II, M n.)

h)ar moi, je l'avouerai (terre d'Argos, lurdornic a cet aveu), m j^i Toula l'abaissement et la défaite des Phrygiens , j'en aurais volontiers empêclié la ruine et la destruction ; mais qui peut mai> iriw Is colère , llardenr du combat et la victoire dans les ombres do la nuit r Tout ce qui se peut concevoir d'indigne et de cruel, rçmportement de la lutte l'a accompli ; grâce aux ténèbres oh 8'cialte la fureur, et par le glaive qu; , une fois teint de sang , ne s'arrête plus. Au moins , que ce qui n'a pu survivre do Troie demeure. C'est assez de vengeance , c'en est trop. »

S Continuent de poursuivre ; latinisme.

S La Grèc$. Le reproche est ici moins général qu'il ne le jurait

Hector en profita, soigneur; et quelque Jour Son fils en pourrait bien profiter à son tour.

CRESTE

Ainsi la Grèce en vous trouve un enfant rebelle?

PYRRHUS

Et Je n'ai donc vaincu que pour dépendre d'elle 1

ORESIE.

Hermione, seigneur, arrêtera vos coups :

Ses yeux s'opposeront > entre son père et vous.

PYRRHUS

Hcrmionc, seigneur, peut m'étre toujours chère ; Je puis l'aimer, sans être esclave de son père : Et Je saurai peut-être accorder quelque Jour Los soins de ma grandeur et ceux de mon amour. Vous pouvez cependant voir la fille d'Hélène ' : Du sang qui vous unit Je sais l'étroite chaîne. Après cela, seigneur. Je ne vous retiens plus, Et vous pourrez aux Grecs annoncer mon rcAis.