BAJAZET, ACOMAT

ACOMAT

Seigneur, qu'al-je entendu? Quelle surprise extrême) i}u'aHez-vous devenir? Que dcviens-Je moi-même t 57S D*oû naît ce changement? Qui dois-Je en accuser? Oclell

BAJAZET

Il ne faut point ici vous abuser.

Roxane est offensée et court à la vengeance s Un obstacle éternel rompt notre intelligence. Vizir, songez à vous, je vous en averti ' ; <^^i o Et, sans compter sur mol , prenez votre parti.

ACOMAT

Quoi?

BAJAZET

Vous et vos amis , cherchez quelque retraite. Je sais dans quels périls mon amitié vous Jette : Et j*esperais un Jour vous mieux récompenser. Mais c'en est fait , vous dis-je; il n'y faut plus penser.

/ ACOMAT

e;S^Et quel est donc, seigneur, cet obstacle invincible? Tantôt dans le sérail J'ai laissé tout paisible. Quelle fureur saisit votre esprit et le sien ?

BAJAZET

Elle veut, Acomat , que Je réponse M

ACOMAT

Hé bien 7

ces grands coups de théâtre savent reculer ce qu'ils ont l'air dt précipiter. »{La Harpe. ) Voltaire a paraplirasé ces deux vers :

Qtt* 1« »érma soi t déionn tiû fermé; Et que tout rentre M dans l'ordre aceoat«m4|

dans la scène vu du IIl* acte de Zaïre^ uù Orosmanc dit :

Allons , qae le »érall soit formé poar jamais ; Que la terreur habite aux portrs du palais ; Qoe tout ressente iei le frein de reiolarage. Dea rois de l'Orient suiroiii l'antiqao usage.

1 Dans l'ancien français, la première personne ne prenait poi£. Vi : on écrivait;« di, je croif je voi.

S «Voltaire citait souvent ce vers en dérision , et je crois qnll n'avait pas tort. Cela est petit , môme pour le fond dîes choses, et eiicoi-e plus par l'expression. C'est ici que lo rôle de Bajaset commence & être au-dessous du sujet. Ce malheureux vers annonee toute la misère du personnage qu'il va jouer dans cette scène et dans le reste de la pièce : il ne sera pins qu'un amoureux de hh man, et quelquefois de oomédie. » ( La Harpe. )