ACTE m, SCÈNK II

Déjft, sur un vaisseau dans le porl pr<îparé, Chargeant de mon débris les reliques plus chèresL S / 5 Je méditais ma fuite aux terres étrangères. Dans ce triste dessein au palais rappelé , Plein de joie et d'espoir, j*ai couru, j'ai volé. La porte du sérail à ma voix s*cst ouverte , ' V) !5' d'abord une esclave à mes yeux s'est offerte, ;^ Qui m'a conduit sans bruit dans un appartement Où Roxanc attentive écoutait son amant.

Tout gardait devant eux un auguste silence : Moi-même, résistant à mon impatience.

Et respectant de loin leur secret entretien , Pai longtemps, immobile, observé leur maintien, fcnfin , avec des yeux qui découvraient son âme , L'une a tendu la main pour gage de sa flamme ; L'autre , avec des regards éloquents , pleins d'amour. L'a de ses feux, madame , assurée à son tour.

ATALIOE.

rp Hélas!

ACOMAT

Ils m'ont alors aperçu i'un et l'autre. « Voilà , m'a-t-elle dit , votre prince et le nôtre Je vais, brave Acomat, le remettre en vos mains. Allez lui préparer les honneurs souverains. Qu'un peuple obéissant l'attende dans le temple : Le sérail va bientôt vous en donner l'exemple. » Aux pieds de Bajazet alors je suis tombé ; Et soudain à leurs yeux je me suis dérobé : Trop heureux d'avoir pu, par un récit fidèle, I>e leur paix, en passant, vous conter la nouvelle, Jo^ El m'acquitter vers vous de mes respects profonds' ; Je vais le couronner, madame, et j'en réponds.

i Plus chères f on dirait aujourd'hui les plus chères; l'emploi de plus comme signe de superlatif commençait k vieillir au temps de Racine. On en trouve quelques exemples dans les premières pièces de Molière. Ainsi dans V Etourdi y aca. y, se. xii :

Mata J« T«it «mploy«r »«■ uttofU ptut puiuamtt, Remoar ««rre et «iel , m'y prendre de t<)u sens.

Ils sont fréjiuents dans Régnier, qui se conforme à l'usage général du moyen âge. — /fe/toue< , restes ; reltçuM ne se dit plus que des restes des saints. Geofnroy critique à tort ce mot comme faisant double emploi avec débris, que Racine prend dans le sens de ruine . et non de restes.

â Vers se disait alors dans les cas oii nous employons envers. Molière en fournit de nombreux exemples. ( Voy. le Lexique corn' paré de la langw de Molière, par M. Génin.) L'usage adonné gain de cause à l'abbé d'Olivet, qui a dit, dans ses remarques sur Racine, à propos de ce passage : « Je doute qu'aujourd'hui les poètes aient encore le privilège d'employer vers nour envers , ces deux prépositions ayant des sens tout à fait différents ; et quoique respects et devoirs soient presque synonymes , on ne dit pas s'acquitter di i$s respectif comme on dit s'acquitter de sm devoirs. »

BAJAZKT.