SCÈNE \ ROXANE, ZATIME

ROXANE

Ah I que viens-tu m'apprendre », Zatime? Bajazet en est-il amoureux?

Vois-tu , dans ses discours , qu'ils s'entendent tous deux!

ZATIME.

Elle n'a point parlé : toujours évanouie , Madame , elle ne marque aucun ^ reste de vie Que par de longs soupirs et des gémissements Qu'il semble que son cœur va suivre à tous moments. Vos femmes , dont le soin à l'envi la soulage , Ont découvert son sein pour leur donner passage. / 7, 6 C? Moi-môme , avec ardeur secondant ce dessein, J'ai trouvé ce billet enfermé dans son sein : Ou prince votre amant j'ai reconnu la lettre , Et J'ai cru qu'en vos mains Je devais le remettre.

ROXANE

Donne *,., Pourquoi frémbr? et quel trouble soudain

Une avait-il ce passage à la pensée, lorsqu'il a dit, dans sa MéditOF tion êur Napoléon :

La taébe Ineffaçable , ainii qa*an ^Uadime ^ Le eoaronnait de ion forfait.

I «Let uniisant d'un même poignard : expression d'une hardiesse heureuse. » (Geoffroy.) Ajax » dans Sophocle , s'exprime à peu pr^ de môme : m 0 Jupiter, s'écrie- t-il , auteur de ma raou, que ne puis-Je exterminer ce méchant fourbe (Ulysse) que je hais! que ne pnis-Je percer le cœur de deux injustes rois , et me uier moi-même après eux ! » ( Note manuscrite de Racine ; Sophocle de la Bibliothèque du Roi , p. 18.)

S « On ne peut pas se démentir plus promptement, ni se contredire dans les termes plus formellement ; et tout cela eBt si vrai, tout cela est tellement de l'amour, qu'on ne |)rend garde ni à la contradiction apparente , ni à*la vérité de l'imiuition. La situatioD seule nous occupe. »(La Harpe.) , .

5 Aucun a ici le sens positif qu'il lient de son ori^ne, aliqwt unus. On ne pourrait pas le remplacer par nul , dont il est souvent l'équivalent. Cette réponse de Zatime est déparée par quelques négligences. Les trois que enchevêtrés dans les deux vers saivaats manquent d'élégance, et même de clarté. La répétition du mol »ein est désagréable. Les deux derniers vers offrent la rime banale de lettre et ae remettre, qui fait sourire. De plus, lettre est pris daui le sens d'écriture.

4 Voltaire , qui a emprunté à Racine , comme moyen trigiqM*