SCÈNE IL MONIME, XIPHARËS

MONIME

Seigneur, je viens à vous : car enfin aujourd'hui \ Si vous m'abandonnez , quel sera mon appui 7 Sans pc^rents, sans amis, désolée et craintive; Reine longtemps de nom , mais en effet captive. Et veuve maintenant sans avoir eu d'époux, Seigneur, de mes malheurs ce sont là les plus doux. Je tremble à vous nommer l'ennemi qui m'opprime * : J'espère toutefois qu'un cœur si magnanime

1 M L'inversion de ces qaaue vers est dure ; et la répétition de la conjonction et rend la phrase extrêmement pénible. » (Geoffroy. )

S « Le reste de cet acte ne nous offrira qu'une rivalité de deux jeanes princes, dont les amours et le caractère n'ont encore rien qui puisse nous y atta^er beaucoup. Tout ce commencement m'a toujours paru très-faible : sans le nom de Mithridate, rien ne serait ici au-dessus du comique noble; mais dès qu'il paraîtra, il relèvera tout, et Racine ne tombe pas lona temps. »{La Harpe. )

3 « I/arrivée de la reine produit un grand effet, parce que le spectateur aime déjà sa vertu , et qu'il est impatient de savoir quels sont ses sentiments à l'égard des deux princes. On a demandé pourquoi Monime venait eUe-mème trouver Xipbarès ; on a trouva cette démarche peu convenable à son sexe : le péril de Monime et >a situation présente répondent èi cette observation. » ( Geoffroy. )

4 Je ti émhle à vous nommer. « Je tremble de , » ainsi qu'on dirait aujourd'hui , sur la foi des grammairiens , n'aurait ni la même livaclte , ni la même énergie , ni tout & fait le même sens. Il faut te hâter de reprendre, dans nos grands écrivains, tout ce que la tyrannio des puristes ne nous a pas définitivement enlevé.

942 MITARIDATK.

Ne saciifiert point les pleurs des malheureux Aux Intérêts du sang qui vous unit tous deux. Vous devcE à ces mots reconnaître Phamace : C'est lui , seigneur, c'est lui dont la coupable audace Veut, la force à la main \ m'attacher à son sort Par un hymen pour mol plus cruel que la mort. Sous quel astre ennemi faut-Il que je sois née ! Au joug d*un autre hymen sans amour destinée, A peine suls-je libre et goûte quelque paix , QuMl faut que je me livre à tout ce que je hais. Peut-être je devrais, plus humble en ma misère, Me souvenir du moins que je parle à son frère' : Mais, soit raison , destin , soit que ma liaioe en lui = Confonde les Romains, dont il cherche l'appui, Jamais hymen formé sous le plus noir auspice * De l'hymen que je crains n'égala le supplice. £t si Monime en pleurs ne vous peut émouvoir, Si je n'ai plus pour mol que mon seul désespoir. Au pied du même autel où je suis attendues Seigneur, vous me verrez, à moi-même rendue. Percer ce triste cœur qu'on veut tyranniser, Et dont jamais encorje n'ai pu disposer*.

XIPHARÈS

Madame , assurez-vous de mon obéissance ; Vous avez dans ces lieux une entière puissance : Phamace ira, s'il veut, se faire craindre ailleurs. Mais vous ne savez pas encor tous vos mallieurs.

MONIME

Hé ! quel nouveau malheur peut affliger Monime, Seigneur 7

1 La force à la main, comme on dit la mmace à la hùuche; mais l'anaioffie n'est pas complète, et il y a ici une hardiesse de langage qa'il faut remarquer.

8 « Quelle grâce louchante, quel art et quel charme de style dans ce discours oe Monime ! Avec combien d'adresse elle excuse sa iiaino contre Phamace ! Comme elle flatte, sans le savoir et sans ))ara1tre s'«dn duuter, tous les sentiments les plus chers au corarde Xipliarès ! Quelle situation délicate et intéressante ! Enfin que de naturel et de simplicité dans sa douleur! » ( Qeoffroy. )

3 Confondre leê Romains en lui est d'une ni&le concision, pour dire que, dans sa haine; Monime confond Phamace et les Komains.

4 « Quand ce mot est au figuré , comme sont vos auspices , pour sous votre protection , il n*a point de singulier. H en a un (juand il esi , comme ici , au propre , pour augur\um,»{ Louis Racine.)

tf Ces vfirs , comme le remarque Geoflhroy , montrent la fermeté du caractère de Monime , et annoncent la résistance qu'elle opposera plus tard à Mithridate.

6 « Ce Tors est id jeté adroitement; il prépare à une déclaralioD, à un aveu, puisque enfin il y a encore de tout cela dans cous ptice; mais les gradations son lobser fées. n(La Uarpê.)