SCÈNE VI

MITHRIDATE, ARBATE.

ARBATE.

Seigneur, tous vos soldats refusent de partir s Pharnace les retient, Pharnace leur révèle Que vous cherchez à Rome une guerre nouvelle.

MITHRIDATE

Pharnace ?

ARBATE.

11 a séduit ses gardes les premiers ;

f Après ce vers Racine en a supprimé quatre , qu'on lisait dans es premières éditions; les voici :

Mon unoar trop longtemps tient ma gloire eapttra ° Qa'eUe périaie seule , et que mon fils me suive* Un peu 4e fermeté punissant ses refus Ma va mettre en état de ne la craindre plus

2 «f Imitation d'Hoinèro. Nestor, dans le discours qu'il adresse aux chefs de l'armée grecque, au sujet de la querelle d'A^jamenuioD et d'Achille, s'écrie de même : « Quelle joie f^oar Pnam, pour ses enfants , et pour tous les Troyens , si la renommée leur porte la nouvelle des fatales discordes qui s'élèvent entre deux héros, les premiers do la Grèce en prudence l {Iliade, liv. I. ) » (Geoffroy.)

3 Imité d'Appien.

4 Racine a éloigné avec goût les deux termes de ce rapprochemont entre les poisons réels et le poison métaphorique de l'amour. Peut-être eftt-il mieux fait de l'écarter. Quoi qu'il en aoiti Qoui sommes loin du temps oh il écrivait :

Uxftlé 4c plus de faux que. Je c*ec allumai ( Jndr. aot. 1, M. tf •)