ACTE n, SCÈNE IIL 4it

AGAMKIDfOIf.

Sa perte à ses vainqueurs coûtera bien des larmes.

IPHIGÉNIE

Les dieux daignent surtout prendre soin de vos Jours!

ÀGAUEllNON.

Les dieux depuis longtemps me sont cruels et sourds.

n»IIIGÉNIE.

Calclias, dit-on, prépare un pompeux sacrifice?

AGAUEMNOM.

Puissé-Je auparavant fléchir leur injustice!

IPmGÉNIE.

L'offrira-t-on bientôt?

AGAHEIINON.

Plus tôt que Je ne veux.

IPHIGÉNIE

Me sera-t-il permis de me Joindre à vos vœux? Verra-t-on à l'autel votre heureuse famille?

AGAMEHNON.

Uélas!

IPHIGÉNIE

Vous VOUS taisez?

AGAHEHNON.

Vous y serez , ma fille ^!...

Adieu.

1. Le texte ^ec pent seul donner une idée de la Ad de cetti scène dans Eunpide :

I*. littOi* ex ^p\)'/6i)f fiêt, Bifitvoi «u tocxcT, uarc/o. AT. 6ûffa' JM 0U9<ay vp&roi itX Tiv'lvdâ^c. I*. \XXoi. |ùv iepoXç xP'h TOy* Mt&kç axontXv. AT, Er«i au" xc/9vt6uv yàjO e9T>iÇe($ itiXoLç. !♦. 2T>$90/x«y âp' kfifl ^oifiôv, u ircére^, x^P^^î» AT. Zï}).û ffc fiâX^ov ïj '/AS, Tou fiiqSkv fpoveXv *. Ceux qui sont hors d'état dégoûter ces vers , que toute traduction dénature , doivent renoncer a juger Euripide. Le malheur est que ce mot x<p(C'$ t qui désigne les vases oh les sacrificateurs se lavaient les mains, ne rencontre pas en français de mot noble qui le traduise. Aussi lescritiaues, comparant « vous serez près du lavoir» et vous y gertx,ma /iHe , se sont-ils récriés contre la grossièreté d'Euriplae. Racine, pris pour juge, leur aurait appris que s'il se félicitait d'avoir dérobé à Euripide ce trait si poignant, x^P^^^* IvriiÇccç kHolç, Il regrettiût aussi de n'avoir pu opposer à

que cette ligne touchante î mais sans image :

▼•rra-4-oo à l'aat*! votre heureuse famiUe f

* « IPH. : Hàte-toi de nous revenir vainqueur des Phrygiens, ô mon père ! — Ag. : Il faut auparavant que j'offre ici un sacrifice aux dieux. — Iph. : C'est affaire aux prêtres de régler ces cérémonies. — Ag. : Tu les verras : tu y seras près des urnes sacrées. — Iph, : Formerons-nous des chœurs autour de l'autel ? — Ac. : Com-^ bien j'envie ton Heureuse ignorance 1 »

m iphigCnib.