ACTE lU, SCÈNE V

AMCASfd Achille»

Je ne TOis plus que vous qui la puisse défendre *•

ACHILLE

Contre qui t

ARCAS

Je le nomme et l'accuse à regret :

Autant que Je l'ai pu J'ai gardé son secret; Mais ie fer, le bandeau , la flamme est toute prête ' ; Dût tout cet appareil retomber sur ma tête , Il faut parler.

CLYTCVNESTRE.

Je tremble. Expliquez-vous, Arcas.

ACHILLE

Qui que ce soit , parles , et ne le craignez pas K

ARCAS

Vous êtes son amant , et vous êtes sa mère : Gardez-vous d'envoyer la princesse à son père.

CLTTEHNESTRE.

Pourquoi le craindrons-nous ?

ACHILLE

Pourquoi m'en défier î

ARCAS

Il l'attend à l'autel pour la sacrifier M

t La grammaire (êM de cette phrase un Bolédsme ; elle veut que •^ ^w représente la seconde personne^ aussi bien oue tout et aue puttHf soit remplacé par putttitx. Cependant Racine a préféré la troisième personne, quoiqu'il ne fût pas gêné par la mesure, et avant lui Corneille (/Vicomèda, act. I , se. i ) avait dit ;

Et Je B* rois que voui qui !• pniue arriter

C'est que, dans ce cas, je ne vois que voui équivaut, sous une forme différente, à vou* étu le seul qui, et la phrase reçoit, ion gré, mal gré, la troisième personne que la pensée appelle.

« Voy. p. 817, not. 2.

3 Achille fait la même promesse à Calchas au premier livre de VIliade.

4 « Quel coup de théâtre ! Quel changement dans la situation des personnages ! Quel tableau présentent au spectateur la douleur et nndi^natioir de Clytemnestre , la tristesse et la consternation diphigénie, la surprise et la fureur d'Achille, la joie cruelle et les espérances d'Eriphile ! et c'est un vers très-ordinaire qui produit toutes ces beautés! » (Geoffroy.) Ici la comparaison est toute défavorable à Euripide : « Le vieil. : 0 fortune, ô prévoyance! sauv< ceux que je veux sauver! — AcR. : Ce discours présage quelqu< malheur j il me trouble. — Cl. : Par cette main , ne tarde pas i parler, si tu as quelque chose à dire. — Le vieil. : Tu sais quel jt suis , et combien dévoué à toi et à tes enfants. — Cl. : Je sais qu« tu es an vieux serviteur de ma famille. — Le vieil. : Et qu'Agamemnon m'a reçu comme une partie de ta dot — Cl. : Tu nrai suivie à Argos , et tu fus toujours à moi. — Le vieil. : Il est vrai, *e te suis dévoué , mais moins à ton époux; — Cl. : Découvre-nouf donc 06 que cachent tes paroles. — Le vieil. : Ta fille ! son père , celui qui l'a engendré, va, de sa propre main, la mettre à mort — Cl. t CommMit? quel discours! Vieillard , as-tu perdu ie

444 IPHIGBNIE.

ACUUE.

CLTTBIINBSTRE.

SafiUe!

IPH16ÉNIE.

Mon pèrel

ÛUPULE.

0 ciel ! quelle nouvelle 1

ACmLLB.

Quelle aveugle fureur pourrait l'armer contre elle Ce discours sans horreur se peut-il écouter?

ARCAS

Ab ! seigneur! plût au ciel que Je pusse en douter 1 Par la voix de Galclias Toracte la demande; De toute autre victime il refuse TolTrande ; Et les dieux, Jusque-là protecteurs de Paris, Ne nous promettent Troie et les vents qu'à ce prix.

CLYTEMMESTRE.

Les dieux ordonneraient un meurtre abominable I

IPHIGÉNIE

Ciel I pour tant de rigueur, de quoi suis-Je coupable?

CLTTBMinSSTRE.

Je ne m'étonne plus de cet ordre cruel Qui m'avait interdit l'approche de l'autel. iVEiGÉmt^^ Achille, Et voilà donc l'hymen où J'étais destinée 4

ARCAS

Le roi , pour vous tromper, feignait cet hyménée : Tout le camp même encore est trompé comme vous.

CLTTBUNESTRB.

Seigneur, c'est donc à moi d'embrasser vos genoux.

AQHiLLE , la relevant.

Abl madame I

CLTTEMNESTRE.

Oubliez une gloire importune':

sens ? •— Le viml. : Il veut trancher par le fer sa tète délicate. -> Cl. : Malheureuse que je suis ! mon époux est donc en démence ! — Le VIEIL. : Il a toute sa raison pour le reste: sa fureur ne toucha que ta fille et toi. " Cl. : Qui le meut? quel eénie malfaisant l'égaré? — Le VIEIL. : Un oracle , au dire de Caichas , pour que l'armée puisse aller... — Cl. : Oh ? Malheureuses, et moi et celle que son père veut tuer. — Le vieil. : Vers les mure de Dardanus, afin que Ménélas recouvre Hélène. — Cl. : Ainsi les destins mettent le retour d'Hélène au prix du sang d'iphigénie ! —Le vieil. : Tu sais tout. Agamemnon doit immoler ta tille a Diane. » (V. 8SS-874

1 Iphigénieadéjàdit^-

▼oUà done le triomphe oA J*éUii »mmé» I ( Â9U II, m. ▼.)

È « Je ne rougirai pas do tomber à tes genoux , simple mortelle, à toi , né d'une déesse. D'oh viendrait ma fierté ? qneU soins, quel intérêt au-dessus de ma fille ? Fils de Thétis , protège ma misère, protège celle qu'on a nommée, vainement, il est vrti, mais qu'on a nommée ton épouse. C'est pour toi , pour ton 1