ACTE IV, SCÈNE VI. 45i

Se couvrir de» lauriers qui tous furent promis ; Et, par d'heureux exploits forçant la destinée, Trouveront d'Uion la fatale Journée.

J'entrevois vos mépris, et Juge, à vos discours, Combien J'achèterais vos superbes secours. De la Grèce déjà vous vous rendez l'arbitre : Ses rois , à vous ouïr, m'ont paré d'un vain titre. Fier de votre valeur, tout , si Je vous en crois , Doit marcher, doit fléchir, doit trembler sous vos lois. Un bienfait reproché tint toujours lieu d'oflcnse : Je veux moins do valeur et plus d'obéissance '. Fuyez. Je ne crains point votre impuissant courroux ; Et Je romps tous les nœuds qui m'attachent & vous.

ACHILLE

Rendez grâce au seul nœud qui retient ma colère : D'Iphigénie encor Je respecte le père.

Peut-être , sans ce nom , le chef de tant de rois M'aurait osé braver pour la dernière fols». Je ne dis plus qu'un mot ; c'est à vous de m'entcndrc * i J'ai votre ûiie ensemble et ma gloire à défendre : Pour aller jusqu'au cflsur que vous vouiez percer. Voilà par quel chemin vos coups doivent passer.

AioffOixxi cZvcx* ifuXo /utivcty* nap* t/AOcye xxl oiXXot Ot xl fit T1/U19J90U91' fjiAïi9Ta Sk fjLYirlirx Zeû;. '^ExBivroç èi fjLol ivai àioxpifiuv ^scvili^uy. Aid yip TOI ipii t< f(Xii, voUfiol re, i^-âxai tc. Et fiAXa. KOLprtpâç èvai, Btôi irou aol rdy' sowxr/. O'/xô' lojy, 9VV vriMffl tc afjç, xaï 90lç hâpoifi , Mu/o/Ai£dvcafftv avarac* viBsv o* iyù oùx à/eytÇoi » Où£' SBouLKt xêxiwroi*

ch. I, ▼. ns-iêo.

U. I ittré me fournira encore le calque de ce passaga :

Fol da«M l'aintl ragré* , ]• reiter ne ta pria : N« Cuadra ( manquera ) qaï m*honor« «n eo beioln d*aî« [aid* ). Et sartoat JapUn qui droit eonsoil ootri* ( octroie). D*a roU tsiva des dianz , ta tn'os le plus haïi : rtoiie , f nerre ..bataille , k ee te plaii toas dis {Jours ), Sa tant ai fort rassal ( bfoM ), d'an dieu a'e»t la merci, flatoamaat an manoir o ( ovae ) Taiftieaas et maitnia {eoaipagnoki } 7a loin doa borda trcyeiu régner on Thettalio ; V (ton) ire («oAra) mo toaeho poa , do «ot no m« tonci*. I Ua poa moiaa do roipeet ot plni d'obéiaaaaeo.

Sritanni€us i aet. I , M. i.

'il vàp dtv, *Atptiini vOv wtktx iwfiiiffaio.

« tlei. tyran tics peuples , parce que tu commandes à des l&chea ! Moscela. û\m d'Atrée, ai^jourd'iiui tu m'aurais outragé pour li lernière fois. »

S'Ai>o U Ttfi Ipiv 9Ù i* ivl fptaï ^dlUco a^ffu Gb. I, T HT.

« Je te dis anoore uao chose et gravo-la dans ton esprit. *

463 IPffiGÊNiK.