ACTE IV, SCÈNE YI. m

OubUex-Toqs id qui v<ni8 interrogez î

ACHILLE

Oubliez-Tous qal J*aime et qui vous outragez ?

AGAXEMMON.

Et qui TOUS a cliargé du soin de ma famille 7 Ne pourrai-ie, sans vous, disposer de ma fillc^.' Ne suis-je plus son père ? illtes-vous son époux ? Ci ne peut-elle...

ACHILLE

Non , elle n'est plus à vous :

On ne m'abuse point par des promesses vaines. Tant qu'un reste de sang coulera dans mes veines. iTous deviez à mon sort unir tous ses moments' , Je défendrai mes droits fondés sur vos serments. Et n'est-ce pas pour mol que vous l'avez mandée 7

AGAHEIINON.

Plaignez-vous donc aux dieux qui me l'ont demandée : Accusez et Calchas et le camp tout entier, Ulysse , M inélas , et vous tout le premier.

ACHILLE

Moi!

AGAMEMNON

Vous , qui , de l'Asie embrassant la conquête , Querellez tous les Jours le ciel qui vous arrête ; Vous, qui, vous offensant de mes justes terreurs, Avez dans tout le camp répandu vos fureurs. Mon cœur pour la sauver vous ouvrait une voie ; Mais vous ne demandez , vous ne cherchez que Troie. Je vous fermais le champ où vous voulez courir ; Vous le voulez, partez: sa mort va vous l'ouvrir,

ACHILLE

Juste ciel ! puis-je entendre et souffrir ce langage 7 Est-rc ainsi qu'au parjure on ajoute l'outrage? Moi , Je voulais partir aux dépens de ses Jours? Et que m'a fait, à moi, cette Troie où ]c cours ?

i Corneille {Horace, acte Y, se. m) :

Qaf l« fdt ic rhmrgnr dei toio» de ma famlllp t Qal i« fait, malgré mol, ae «bargcr d« mm fille f

51 On âe saorait trop admirer avec quel art Racine s'est ippro prié, en les transformant, les béantes du vieil Homère :

Ou yà/9 iyà Tpwwv «ycx* ijiuûov aîx/A/;Tawv

AeO^o fA«)^yiv6fitvoç' IttcI owrt fia «triol tîvtv.

Où yà/B iroSirOT* l/xàs poO$ ^lavecv, oWt /*èv îirwooç,

ÙùSi nor* iv 49()7 c/siSwXaxi, dftiriavctpy},

Kapiràv lôijAijffavT'* iiriii^ fiiXa %9)^à /xiraÇv»

OuDci Tc miocvra , BilavvA rc iix^MaoL,

IkÙâ ffoc, M fAi'/ iivaiUff «/ i9ito>cO', of/oa vu X'^^PV^^

460 IPHIGËNIE.

Au pied de ses remparts quel intérêt m'appelle t

Pour qui f sourd & la voix d'une mère immortelle,

Et d'un père éperdu négligeant les avis,

Vais-Je y cherctier la mort tant prédite à leur fils ?

Jamais vaisseaux partis des rives du Scamandre

Aux cliamps thessallens osèrent-ils descendre 7

Et Jamais dans Larisse un Uclie ravisseur

Me vint-il enlever ou ma femme ou ma sœur?

Qu*ai-je à me plaindre? Où sont les pertes qiic j'ai faltcsl

Je n'y vais que pour vous , barbare que vous êtes ;

Pour vous, à qui des Grecs mol seul je ne dois rien ;

Vous, que j'ai fait nommer et leur chef et le mien ;

Vous, que mon bras vengeait dans Lesbos cirflammée,

Avant que vous eussiez assemblé votre armée.

Et quel fut le dessein qui nous assembla tous ?

Ne courons-nous pas rendre Hélène à son époux 7

Depuis quand pense-t-on qu'inutile à moi-même ,

Je me laisse ravir une épouse que j'aime 7

Seul , d'un honteux affront votre frère blessé

A-t-il droit de venger son amour offensé?

Votre fille me plut, je prétendis lui plaire ;

Elle est de mes serments seule dépositaire :

Content de son hymen, vaisseaux , armes , soldats,

Ma foi lui promit tout, et rien à Ménélas.

Qu'il poursuive , s'il veut , son épouse enlevée ;

Qu'il cherche une victoire à mon sang réservée :

Je ne connais Priam , Hélène, ni Paris :

Je voulais votre ûUe , et ne pars qu'à ce prix.

AGAHEMNQM.

Fuyez donc : retournez dans votre Thessalîe '. Moi-même Je vous rends le serment qui vous lie. Assez d'autres viendront, à mes ordres soumis.

TifiYiv àp6/x(vot McvcAgcu, 90i rc, xuyfiiray IIpo$ TpflSwy.

J'emprunterai la traduction de ces vers à un travail encore inédit de M. Littré. Le savant et ingénieux traducteur d'Hippocrate a pensé que la langue et la versification des trouvères, grâce à leur naïveté et à leur souplesse, pouvaient seules reprodbire avec fidé* lité les formes de la poésie homérique , si rebelles à l'alexandriD classique et à la prose académique :

Je Mrt«i ci ii« vini-je aux Trouent «oara^aus Gaerroyer pour raiion qui me fuat eneontre eux : Oneqnea ne me rarlrent mea ebeTauc ne ( ni) moi bflcafi. Et Jamais dani la Phthie , en no« eliampa plantureux « Ravaf e ne portèrent, ear ^iient entre deux La mer au flot aonore et tant <te monta ombreux. Monlt impudent ! noua vînmes pour liesse te faire Conquérant As ( tur tes ) Troyens honneur à lidndlai Et k toi , tIs ( pitage ) de chien !

I C'est encore Homère qui inspire ici Racine :

• *evye itdX\ ff^e 9vfihç inhvMVKi' 9M r' lymyë