SCÈNE IV

aYTEMNESTRE, iKGINE, gardes.

CLTTEMNESTRE.

Ah ! VOUS n'irez pas seule ; et Je ne prétends pas... Mais on se jette en foule au-devant de mes pas. Perfides I contentez votre soif sanguinaire.

iECINE.

OCk courez-vous, madame? et que voulez-vous faire?

CLYTEHNESTRE.

Hélas! Je me consume en impuissants efforts , Kt rentre au trouble affreux dont à peine je sors^ Mourrai-Je tant de fois sans sortir de la vie?

iEGlKE.

Ah! savcz-vous le crime , et qui vous a trahie, Madame? Savez-vous quel serpent inhumain Iphigénie arait retiré dans son sein?

Ériphilc, on ces lieux par vous-même conduite, A seule à tous les Grecs révélé votre fuite.

CLYTEHNESTRE.

O monstre que Mégère en ses flancs a porté!

Monstre que dans nos bras les enfers ont jeté!

Quoi! tu ne mourras point! Quoi ! pour punir son crime...

Mais où va ma douleur chercher une victiuic ?

Quoi ! pour noyer les Grecs et leurs mille vaisseaux ,

Mer, tu n'ouvriras pas des abîmes nouveaux?

t N'emporte pas. Racine a déjà employé cetto expression dam UQ vers, qui est le moule de celui-ci :

PallM B'MnporU pM tOBt Tappai d'AfrippIn*.

(Britamntgus, Mt. III , m. m.)

S « Condaisez-mol comme une victime victorieuse d'IUon et futaie aux Phrygiens, n (Eurip., v. 1455.)

3 Rentrer au trouble, pour dans le trouble, est une preuve nouvelle de l'usage varié de la préposition à.

472 IPHIGËNIE*

Quoll lorsque, les chassant du port qui les recèle,

L'Aulidc aura vomi leur flotte criminelle,

Les vents, les mêmes vents, si longtemps accusés.

Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés T

Et toi , soleil , et toi qui dans cette contrée

Reconnais l'héritier et le vrai fils d'Atrée,

T^i , qui n*osas du père éclairer le festin ,

Kecule, ils t*ont appris ce funeste cliemin*.

Mais, cependant, ô ciel! 6 mère infortunée!

De festons odieux ma fille couronnée

fend la gorge aux couteaux par son père apprêtés!

Clalchas va dans son sang... Barbares! arrêtez :

C'est le pur sang du dieu qui lance le tonnerre...

J'entends gronder la foudre , et sens trembler la terre x

Un dieu vengeur, un dieu fait retentir ces coups.