ACTE I, SCENE III

PHÈDRE

Tu le Teux : lèv^toi.

GEKONE.

Parlez : Je vous écoute.

Ciel ! que lui vais-je dire 7 et par où commcncert

OENONE

Par (le vaines frayeurs cessez de m'offenser.

PHÈDRE

O haine de Vdnus ! 0 faule colère !

Dans quels égarcmcnls l'amour jeta ma mère ' I

OENOKE.

Oublions-les, madame ; et qu'à toutràvcnir l)ii silence éternel cache ce souvenir.

PHÈDRE

Ariane, ma sœur, de quel amour blessée Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée !

ŒNONE

Que faites-vous, madame? et quel mortel ennui Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui?

l'HÈORE.

Puisque Vénus le- veut, de ce sang déplorable Je péris la dernière et la plus misérable.

flENONE*

Aimez-vous ' ?

i ♦A. 'Û T^>7/uiev, pTov, fivjrtp, yipdaByji îptf* ! TP. *0v iax^ Taûjoov, rexvov ; *H Tt ç>à« to5î î ^A. 2û t', 61 TaAatv* ofixifitf Aiovûaou ùifjist.p ! TP. Téxvov, Tt nivyjii ; Çuyydvouç xazo/ïpoèîïç. *A. Tpiriryi o* èyw oOaTïjvoç wç àtto7>.u/Aai ! « l^u. : Do quel amour tu fus éprise , ô mèro infortunée! — î.k NOUR. : Tu parles du taureau. Pourquoi rappeler ce souvenir? — 1*11. : Et toi , sœur malheureuse , épouse de Uacchus ! — La nour. : Enfant , qu'as-lu donc ? tu diffames ta familllc. — Pu. : Et mu', , troisième victime, comment je péris! » (Eur., v. 338.) Le vers de Racine

J« péris U daniUre et U plu mitérabl*.

•3t tradait littéralement de VAntigonê do Sophocle (v. 809-92). UoptxiOfjLai Upbi Tovs IfjLXMTtiç f &v àptQfibv h vsxpoXç n>fTffrov oéSfixTae lUpsioxais* èXolàrtav, 'Ûv XoiaBix *yùi xal xâ/.iffra ôig p.axpû Kirufit , Ttpiv [AOi iioXpxv i^T^KSiv |3îou. « Je vais retrouver mes proches que Proserpine a déjà reçus ea Il grand nombre parmi les morts ^ moi la dernière et la plus misérable , devançant le temps marque par la destinée. »

2 TP. T^ fMt «/îSiç, w Téxvov, àvO/owirwv Ttvd« ; ^A. 'Oatiç «oF -tôç èoÔ' b rns 'A/maÇdvog.

PHÈDRE

PHÈDRE

De Tamour j'ai toutes les fureurs.

OENONE

Pour qui?

PHÈDRE

Tu vas ou!r le comble des horreurs.

J'aime... A ce nom fatal , Je tremble , Je frissonne. J'aime...

OENONE

Qui?

PHÈDRE

Tu connais ce fils de l'Amazone, Ce prince si longtemps par moi-môme opprimé?

OENONE

Hippolyte ! Grands dieux !

PIIÈDIIE.

C'est toi qui l'as nommé !

OENONE

Juste ciel! tout mon sang dans mes veines se glace '. 0 désespoir ! ô crime ! Ô déplorable race ! Voyage infortuné ! Rivage malheureux.

Fallait-il approcher de tes bords dangereux ?

PHÈDRE

Mon mal vient de plus loin. A peine au fils d'Egée Sous les lois de l'hymen Je m'étais engagée , Mon repos , mon bonheur semblait être aflermi ; Athènes me montra mon superbe ennemi :

Je le vis , Je rougis , je pâlis à sa vue ; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; Mes yeux ne voyaient plus, Je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler' ;

TP. 'IttîtoAutov oAS&ç; ♦A. 2ow TséJ'oùx è/*oO xXvitç m La nour. : Que dis-tu, ma fille? Aimcs-tu quelqa'an l3s hommes?— Pli. : Tel qu'il est, ce fils de rAma7.ono.— La nodr. ; Tu parles d'Hippolyie.— Pn. : C'est loi qui Pas nomme. » (Eur., v. 352.) 2ov râd' oux ifiov x>Oec$, littéralement : « De toi , non de moi , tu entends cela, » est admirablement rendu par : c'est toi qui l'as nomme. C'est cependant un poôie médiocre, Gilbert, résident do la reine Christine & Paris, plagiaire par anticifiaiion de la Rodogune de Corneille (V. Viguier, Anecd. littéraires sur P, Corneille ), qui a eu cette bonne fortune dans ce vers : Ne m'en aeeiue point , e'eit toi qui Y m nommé.

Ne m'en accuse point est là pour ovx I/aoO. Racine l'a judideasement supprimé.

1 «La nour. : Grands dieux! qii'as>tu dit? Je suis perdue. Me» amies, cela peut-il s'entendre? » (Eut., v. 354.)

2 Ici Racine a pris Sapho pour modèle :

*Ûf yàjO t'Sùi ?s, ^po^ioii /as fov&ç 3\iSiv Ir* tiKtt'

AlXcc xoifjiy.h yX&vaa eaye* Xcirrèv d'

AuT^xa X/9W nvp vnoSeSpôfjLocxtv*

'OfTirâTMertv S* ouSsv tpTftfi*, inip^Ofièiûat S* àxov<'