ACTE II , SCÈNE V
Aux bords que j'babilais Je n*ai pu vous souffrir; En public, en secret, contre tous déclarée , J'ai voulu par des mers en * être séparée ; J'ai môme défendu , par une expresse loi, Qu'on osât prononcer votre nom devant moi. Si pourtant à Toffense on mesure la peine. Si la haine peut seule attirer votre haine , Jamais femme ne fut plus digne de pitié , Et moins digne, seigneur, de votre inimitié',
IIIPPOLYTE.
Des droits de ses enfants une mère Jalouse Pardonne rarement au fils d'une autre épouse; Madame , Je le sais ; les soupçons importwis Sont d'un second hymen les fruits les plus communs. Tout autre aurait pour moi pris les mêmes ombrages. Et J'en aurais peut-être essuyé plus d'outrages.
PHÈDRE
Ah , seigneur ! que le ciel , j'ose ici l'attester,
De cette loi commune a voulu m'excepter!
Qu'un soin bien différent me trouble et me dévore*!^
■'"■■"■"' ''^' HiPFÔLYïEr""*'
Madame , il n'est pas temps de vous troubler encore : Peut-être votre époux voit encore le Jour ; ' Le ciel peut à nos pleurs accorder son retour. ;
Neptune le protège, et ce dieu tutélaire /
Ne sera pas en> vain imploré par mon père K
PHÈDRE
On ne voit point deux fois le rivage des morts \
i En, de voas.
8 Digne reçoit dans ces deax Ters sa double acception. Au premier, ilest pris en bonne part, et en mauvaise dans le second.
S Qu'un Win bien différant l'agite et le dévore.
(Mlle i)B CAVkmi, Judith.)
 m Reditutqne nnlloc metno , non anqnam ampliaa
Genvexa tetig H ■npara , qui menus aumel AdUtùlentemnoete perpétua locam. » (Sénéque.)
« Je ne crains pas de retour ; jamais il n'a touché de nouveau la surface de la terre, celui qui, une fois plongé dans l'abime, a vu les lieux oh règne, avec le silence, une éternelle nuit. • Malherbe :
Mali le destin qai fait nos lois
Est Jalons qu'on passe deux fois
Au deçà dtt ritmg» blême. {Ut, II, od. vi.)
Cette sentence : On n$ voit point detuD foi» U rivaqê dit morts , est mal placée dans la bouche de Phèdre. W. Scblegei l'a remarqué. « Cependant, div-il. Hercule Tavait tu de son vivani. Thésée avaii imité en cela son frère d'armes. Phèdre dit elle-même l'instant diaprés :
Je Talme . non point tel que l'eut tu les enfers ,
Volage adorateur de miHe objets dirers ,
Oui TU du dieu des uMrts déshonorer la eouehe.
Il est donc prouvé, par l'exemple de Thésée môme, qu'où peut voir deux fois fe rivage des morts, et que Tavare Achéron l&che sa proie. Faut-il dire encore que le désir de croire son époux mort, fait oublier à Phèdre quMl est revenu dé)à une fois du séjour des
606 PHËDRfi.
' Soigneur : puisque Thésée a vu les sombres bords,
(; Kn vain vous espérez qu'un dieu vous le renvoie ; iKt l'avare Acliéron ne lâche point sn proie '. ; Que ilis-Je ? Il n'est point mort, puisqu'il respire eo vous.
Toujours devant mes yeux je. crois voir mon époux : ' Je le vois, je lui parie ; et mon cœur... Je m'égare, Seigneur ; ma folle ardeur malgré moi se déclare.
H1I»P0LYTE.
; Je vois de votre amour Teffet prodigieux :
Tout mort qu'il est, Thésée est présent à vos yeux ; Toujours de son amour votre âme est embrasée.
; PIIÈDRE.
] Oui , prince , je languis , Je brûle pour Thésée ' : Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers. Volage adorateur de mille objets divers. Qui va du dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche. Charmant, jeune , traînant tous les cœurs après soi. Tel qu'on dépeint nos dinux ^ çy tp.l que je vQiia voi.
, Il avait votre port , vos yeux , votre langage * ;
i Cette noble pudeur colorait son visage
ombres, et qu'ensuite le desir de le déprécier lui fait oublier qu'elle réfute son assertion précédente. » {Compar, «ntrt la Phèdre di Racine et celle d'Eunpide, p. 25.)
t • Strepitomqa* Aeh«rottUg «Tui. • (Virf .)
2 Le motif de cette scène et les admirables vers aue Racine met dans la bouche de Phèdre , ont été inspires par Senèque. Je snii lieuroux de pouvoir transcrire ici la belle iradoction que M. Patin ( Etudes tragiques ^i. II , p. 3^4 ) a donnco de ce passage. « Hip. t C'est votre chaste ainuur pour Tacséo qui produit ces transporte. — ruÈD. : Il est vrai , Hippolyie ; oui , yaAme le« traits de Théftfef, ceux qu'il avait aux juurs de sa jeunesse, quand un premier duvet dûcorait ses joues brillantes, quand il vint visiter la sombre et perfide demeure du monstre de Crète, et qu'un fil secourablc le
guida dans ses longs détours. De quel éclat il hrillaii alors ! Une andeletle retenait ses blonds cheveux ; une pudeur virginale colorait son visage, et cependant sur ses bras aclicats se montraient des muscles vigoureux. Il ressemblait à Phébé, ta déesse, ou à mon aïeul Phcbus, ou plutôt à toi-môme: oui , c'est coinino toi qu'il était, lorsquMl charma son ennemie. Ainsi se dressait sa tôle altière. Mais eo toi brille d'un plus vif celai, une beauté plus négligée ; c'est ton père tout entier, et quelque chose aussi db grâces farouches de ta mère rAmazone, quelque chose de lar. desse des Scvthes avec les traits d'un Grec. Ah"! si avec ion père tu fusses venu dans les mers de Crète, ma sœur plutôt qu'à lui l'cilt préparé le fil sauveur. 0 ma sœur ! en quelque partie du ciel que tu brilles aujourd'hui , je t'appelle à mon aide ; nos causes sont pareilles : toutes deux nous avons trouvé dans une même maison nos ravisseurs : toi le père , mui le fils. Ah.! vois à tes genoux, suppliante, une reine, issue de tant de rois, que jamais no souilla aucune tache, pure jusque aujourd'hui, qui, pour toi seul, a cessé de l'être. C'est volonUii rement que je descends, à cette humble prière. Ce jour, je l'ai résolu , mettra fio à mon tourment ou à ma vie. Aie pitié d'une amante. »
3 « Sio oeuloi , lie Ul« numai , lie ora fer*:»*!. ■ (Virf.)
