SCÈNE III

PHÈDRE, OENONE

OENOKE.

Il faut d'un vain amour étoulTer la pensée,

Madame ; rappelez votre vertu passée :

Le roi, qu'on a cru mort, va paraître à vos yeux ;

Thésée est arrivé, Tliésée est en ces lieux.

Le peuple pour le voir court et se précipite.

Je sortais par votre ordre, et cherchais Hippolyte ,

Lorsque jus(iues au ciel mille cris élancés...

PHÈDRE

Mon époux est vivant , Œnone ; c'est assez. J'ai fait l'indigne aveu d*un amour qui l'outrage ; Il vit : je ne veux pas en savoir davantage.

OENONE

Quoi?

PHÈDRE

Je te l'ai prédit ; mais tu n'as pas voulu : Sur mes justes remords les pleurs ont prévalu. ^9^mourais ce matin digne d'être pleurée ; I J'ai suivi tes conseils: je meurs déshonorée '.

Vi"* CENONE.

Vous mourez ?

PHfeDRE.

Juste ciel ! qu'ai-je fait aujourd'hui ? Mon époux va paraître , et son fils avec lui.

Observer de quej.froiit j'0Sfi.iih®Mler -son père , Le cœUr gJ'ÇrdJe soupirs qu'il n'a point écoulés, XA!ifiii.huinjdc de pleurs par l'ingrat rebutés. Pcnscs-lu ((ue", sensible à l'honneur de Thésée, 11 lui cache i'ardeur dont je suis embrasée? Laisscra-i-il trahir et son père et son roi ? Pourra-t-il contenir l'horreur qu'il a pour moi ?

i Ou/ «171 ov (où ff>35 npohvoYiaifnov fptvàç;) Siyâv èy' olfft vuv lyà xxx\jvOfJLXi ; 2ù B* ovx. àvi9xo\> ' Toty&p oux en t\tx\etXi Oavoûucdx.

« N'avais-je pas prévu ce qui arrive ? Ne l'avais-jc pas ditd'ensovelir dans le silence ce qui cause aujourd'hui ma honte et ma mi* •ère ? Tu n'as pu te laire, le meura déshonorée. » (Enr., v. 683.)

rilEDRË.

Il me semble déjà que ces murs, que ces voûtes Vont prendre la parole, et, prôts à m'accuser, Attendent mon époux pour le désabusera Mourons : de tant. d'horreurs qu'un trépas me délivre. Est-cé'un malheur si grand que de cëaaer de vivre'? l^ mort auT malhtiirruxne^a«aft^pqtTTryéffroi : J^'ne èralns que le nom que Je laisse après mol. - Pour mes tristes enfants quel affreux héritage! Le sang de Jupiter doit 'enfler leur courage;

L^ixriœ* 4*wie iiièie est <whpMftnlia>ileau *. #c tremble qu'un discours, fréhwl trop ^éritaWe, IJtrjour ne leur r«proche-ime'Wèfe'icotif»*We. Je tremble qu'opprimés de €« peMs odtenx , L'ua ni l'autre * jamais n'osent lever le» yuMi—

ŒNONE

Il n'en faut point douter. Je les plains- Fim et 4'au(re^ Jamais crainte ne fut phis Juste que la Yétm* Mais à de tels affronts pourquoi les exposer? Bourquoi cpntrc vous-même allez-vous déposer ? C'en est fait : on dira que Phèdre, trop coupable, De son époux trahi fuit l'aspect redoutable. .Hlppolytc est heureux qu'aux dépens de vos jours

1 M Vultns et rubor quo se contra pudorem mnniebat. » (Tac.) Voy. plus haut l'appenaice de Britannicus.

2 Cette belle prosopopée est indiquée par Baripide , dans Ii scène entre Thésée et Hippolyte : « 0 murs de ce palais ! que n'é- Icvez-voas la voix pour témoigner si Je suis un criminel. »

Kixi fixpTVpT^vutr' et xaxô$ -xifyjK* àvi/ipi

Elle est tout entière dans la bouche de Phèdre elle-même : •> De quel front, 6 Vénus! osent-elles lever les ^eux sur leurs époux? oe redoutenlrcUes point les ténèbres complices de leurs cnme8?Nfl craignent-elles pas que les voûtes <ie leur maison ne prennest la parole pour les accuser? » (Trad. de M. Artaud , t. I , p. 39T.)

kl irûç nor\ w Si^inoiva. itovrla Kxmpi, B)ifrouffiv ii iKpôtxwnx tûv Çuveuvsrâv ; OhSi axÔTOv fpiavowi tôv |uvep'/âT>îv Tiptp.vâ T* ofxuv, /au} wore fBoY/^r^ àfip ;

3 « Dtque adeone mori mlMram eit f » (Tirf., I. XII , ▼. 646.)

4 Voltaire s'est approprié cet hémistiche :

C*Mt un pMant fardeau qu'an nom trop t^tfamanx.

» La langue poétique se dispense de la double négation qui serai! (ci imposée à la prose.