ACTE m, SGfô^ III. 61S

Vouf^môine en expiraot appuyiez ses* discours* A votre accusateur que pourrahje. répondre ? Je serai devant lui trop facile à confondre : De son triomphe affreux je le verrai jouir, El conter votre honte à qui voudra l'ouïr.

ijraîi I ng-mo tiwipeii poiiii y i am iifiiiildter «BCDre ? De quel œil voyez-vous ce prince audacieux ?

PHÈDRE

Je le vols comme un monstre effroyable à mes yeux.

CENONE.

Pourquoi donc lui cdder une victoire entière? Vous le craignez : osez l'accuser la première Du crime dont il peut vous charger aujourd'hui. Qui vous démentira 'î Tout parle contre lui : Soa épéc en vos mains heureusement laissée, Votre trouble présent, votre douleur passée. Son père par vos cris dès longtemps prévenu , El déjà son exil par vous-même obtenu.

PHÈDRE

Moi , que j'ose opprimer et noircir Tinnocencc !

CENONE.

Mon zèle n'a besoin que de votre silence. jKcmblaïUfijCiMuiiiejcûju&^j'jen gens quclqtw» rcmordsé VûJa5..mc.j:Êrricz plus prompte aiïro«4er mille morts. - Mais puisque je vous perds sans ce triste remède. Votre vie est pour moi d'un prix à qui tout cède * : Je parlerai. Thésée, aigri par mes avis, Bornera sa vengeance à l'exil de son fils : MJn père, en punissant, madame , est toujours père'; Ifa-wipplifp if<sfir,/.tifTir ^Hsacot^rc'.

MM»4fr^«»gaiUjpccnt dût-il être versé, Qufi m* domande j>oini votre honneur menacé?

1 • Regoranitis îiii erlmen , atqae nitro iiapiam Venerem arguamus

Seerota quant ait culpa , qati tettig Miet ? m

Son. Ilipp., act II , u. tu.

2 El fiiv yicp ^'j aoi fjiii ini (r\jfjifopaU ^toç

Oùx âv ncr" eùv^ç ouvex' ri^wrii tc ffijs T\po<ffjr/ov Kv ffe Sixtpo' vûv 5' àyùv fkiyoLi Sfiffsct fLiov aov , xoùx IttioSovov tooc.

« Si la vie n'étaii pas en danger , si tu possédais ta raison , je ne te pousserais pas à cet acte pour une vainc volupté, mais ta vie, taprépicnse vie est engagée, et dès lors tout devient légilirac. h Ces conseils de la nourrice sont moins odieux dans Euripide. C'est une lâche complaisance pour une passion criminelle, et non un encou« ragement à une calomnie homicide.

Tout p4r« frappe à ed«é. (La Pontalm, Uv. VIII, fab. »«.)

616 PHÈDRE

C'ofl> un Irâsor trtrp nhnr pnwr îtiitr W " "''Wf»* *.

Madai»e4.^.»4iaïii;35tti*srs^^ U:iftnt4mmoler tout-y^ inâitte4|^|gg!tn.

On vient ; je vois Tliésée., ^

PHÈDRE

Ah! je voisHippolytc; Dans ses yeux insolents je vois ma perte écrite, iFais ce que tu voudras, je m^abandQ""- ^ ^^1, +DaHnê* troublé Où Je SUls, je fltf pUlîJ fWU poui inol