JOAD, JOSABETH, MATHAN, NABAL

JOAD

Où suis-jc ? De Baal ne vois-je pas le prêtre ? Quoi ! fille de David , vous parlez à ce traître ! Vous souffrez qu'il vous parle ! Et vous ne craignez pas Que du fond de l'abîme entr'ouvert sous ses pas II ne sorte à l'instant des feux qui vous embrasent, Ou qu'en tombant sur lui ces murs ne vous écrasent'? Que veut-il ? De quel front cet ennemi de Dieu Vient-il infecter l'air qu'on respire en ce lieu ?

HATHAN.

On reconnaît Joad à celte violence.

Toutefois il devrait montrer plus de prudence. Respecter une reine , et ne pas outrager Celui que de son ordre elle a daigné charger.

d'être o^^ftcnre, parce que rien n'annonce d'abord que de tels parenttmr est îe régime de reçu. En latin , çrâce & l'emploi des cas, rien ne serait plus clair : m Num ignoras quibus orium pareaiibas,

1 Cette construction hardie et cependant régulière ne laisbo tmà " * . . .... ' tels poil des cas,

^ „ 18 auibus orium pa

cujus e manibus illum Joad accepit ?»

2 M Et in cathedra pestilcntiffi non sedit. » (Psal. i, v. l.)Nou8 avons eu récemment , pour le mot cathedra pestilenticBt une traduction moins noble peut-être, mais plus littérale. On a dit sacs (ausse pudeur : « chaire de pestilence. »

S Abiron et Dathan se soulevèrent contre Moïse el Aaron : la terre s'entr'ouvrit sous leurs pas et les dévora. (Voyez le Livre des Nombres , ch. xvi, v. 3i , 32 el 33.) « Aperta est terra et degki- « tivit Dathan, et operuit super congregalionem Abiron. h (Psal. CT. V. IT.)