DE LA SCÈNE PRÉCÉDENTE

JOAS, descendu de son trône.

Dieu , qui voyez mon trouble et mon affliction , Déiourucz loin de moi sa malédiction , Et ne souffrez jamais qu'elle soit accomplie : Faites que Joas meure avant qu'il vous oublie.

iOkh ^ aux lévites.

Appelez tout le peuple , et montrons-lui son roi : Qu'il lui vienne en ses mains renouveler sa foi ^ Roi , prêtres, peuples, allous, pleins de reconnaissance , De Jacob avec Dieu confirmer l'alliance , Et , saintement confus de nos égarements. Nous rengager à lui par de nouveaux serments. Abncr, auprès du roi reprenez votre place.

f If Prrcccpii auiem Joiada centurionibus qui erant super exerciluiD , et ait eis : « Educitc cam extra septa templi ; et quicun' « que eam secutus fucrit , feriatur gladio. » Dixerat euim sacer ■ dos : « Non occidatur in tomplo Domini. m Imposueruntque ei manus , et impcgenint eam per viam introitns equorum , juxta palatiura; et interfecta est ibi. » (IV livre des Rois, eh. xi , v. 15 et 16.)

S Meurtrity mis à mort; c^cstle sens primitif de ce mot, qui subsiste dans meurtre et meurtrier. CTest ainsi crue Racine rajeunit les mots en les ramenant à leur source, et qu'il enrichit la langue sans rien forger.

S «Je croirais volontiers, dit M. Patin {Etudes sur les Tragiques precSy t. m, p. 182), que Racine s'est souvenu d'une fort belle expression de Sénèque : gladii libido {Troad., v. 285), lorsqu'il a dit si hardiment :

SI qaelqve aadaeienx embraii* «a qaeroll* . Qn'à Im fureur du glaive on le lirro ave* «lie. • '

I Foi, métonymie, pour serment de fidélité.