ACTE V, SCÈNE V

Au comble des douleurs tu m'as fait parvenir : Ta haine ajxJaplJl^irA former ma. misèr« ; réÛTsfll pour servir d'exemple ' â (a cÔlërc, Pour ôtre du malheur un modèle accompli :

Hé bien f jft n^gttp y pntPnt,^^ j^nn sfift AftirfilQJllU.

Où sont ces deux amants ?Pour couronner ma Joie , D^Mjcur sang, dans le mifiOt iUauLSÏLl^ me noie ; hjh et l'autre en mourantje le^veiu^egardcr : 1 Réunissons trois cœurs qui n^ont pu s'accorder. Kl ^ISifi"^^^^ <pais<p niiir îniit J!i.rQ.uP-in'rnYirfïnnrî ' De quel côté sortir î D'où vient que je frissonne ? Quelle horreur me saisit? Grâce au ciel, J'enlrevol... Dieux! quels ruisseaux de sang coulent autour de moi !

PTLADE.

Ah! seigneur!

ORESTE

Quoi ! Pyrrhus, Je t£ rencontre ciiçç^ne TrgitULerai4c liactout m rival q.u&|'abliûrce? I%cé de tant de coups, cqmment t*cs-tu sauvé ? Tiens, tiens, voilà le coup que je* t*ai réservé. Mais que vois-Je ? A mes yeux Hermione l'embrasse , Elle vient l'arracher au coup qui le menace ! Dieux ! quels affreux regards elle Jette sur moi ! Quels démons , quels serpents tralne-t-elle a))rès soi ? Hé bien ! filles d enfer, vos mains sont-elles prêtes? Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes'?

1 Exemple est pris ici dam le sens dî'eœemplar, et non d'eœemplum. W est expliqué dans le vers suivant par modèle accompli ; et cette acception donnée au mot exemple justifie remploi de la pré-

rBilion à qu'on a critiquée à tort, former ma misère, se raïuiche la même pensée. Oreste devait servir de type de misère au ciel irrité, à la colère do ciel.

8 « C^est dans ces huit vers , les plus beaux du rôle d'Oreste,

Sue rironie est sublime à force d'éire amère ; et cVst celte ironie éjà établie par les mots grdce auai dieux, qui amène et justifie le root d'espérance. Cette ironie ressemble au rire effrayant et convulsif qui saisit Quelquefois un malheureux dans l'aliénation de la douleur. ..»>{La Harpe).

3 Imité d'Euripide, Orest^,r. 255.

*Û /liirtpf {xereuw 9C, fiif 'iriseti fioi Tàç at/taTft)iroù$ xac Spcixojroioeti xopxç* Aurai yip^ aurai tcXrtaiov Qpoi9AO\.^i /aou.

Vers que Boileau traduit ainsi (Traité du Subi», ch. xiu), en faisant quelques emprunts à Racine :

UAr* emeUe , Bn-éU ; Aloisne de inei yeux Cm flUei d« fanfer, «•■ ipAetrei odieux. Vm vl«Dn«a« , je lei voit : mon lupnllee l'appréte. Oa«l> horriblM terpenti lear tifflont lur U tête !

Boilean s'est encore souvenu des vers de son élève , lorsqo'i. a tfitdaoale Lutrin (chaut I , v. 43), en |)arlant de la Discorde .-

Fftll lifBcr Ml Mrp«nti , ■*«seftc à la vcrfeuiec.