ACTE I, SCiNB VIL
La rcquéie civile est ouferte pour moi,
Je ne suis pas rendu. Mais vous, comme Je vcl %
Vous plaidez?
LA COMTESSE
Plût à Dieu!
CHICANEAU
J*y brûlerai mes livres ^
LA COMTESSE
Je. m'
CHICANEAU
Deux bottes de foin cinq à six mille livres!
Monsieur, tous mes procès allaient être finis : Il ne m'en restait plus que quatre ou cinq petits , L'un contre mon mari, l'autre contre mon père, Et contre mes enfants: ah monsieur! la misère! Je ne sais quel biais^ ns ont imaginé , Ni tout ce qu'ils ont fait; mais on leur a donné Un arrêt par lequel, mol vêtue et nourrie. On me défend, monsieur, de plaider de ma vie.
CHICANEAU
De plaider!
LA COMTESSE
De plaider.
CHICANEAU
Certes, le trait est noir.
J'en suis surpris.
LA COMTESSE
Monsieur, J'en suis au désespoir.
CHICANEAU
Comment! lier les mains aux gens de votre sorte! Mais, cette pension, madame, est-elle forte?
LA COMTESSE
Je n'en vivrais, monsieur, que trop honnêtemenL Mais vivre sans plaider, est-ce contentement?
CHICANEAU
Des ddcaneurs viendront nous manger Jusqu'à l'âme , El nous ne dirons mut! Mais, s'il vous plaît, madame. Depuis quand plaidez-vous ?
II ne m'en souvient pas.
Depuis trente ans au plus.
CHICANEAU
Ce n'est pas trop.
1 Voi, Primitivement on ne mettait pas Vs à la première personne du présent et de imparfait. On écrivait di . «o: , fat , etc. On a donc ton de dire ; Les poètes retranchent Vt ; ils continuaient oe ne pas la mettre.
S Chicaneau ne répond pas à la comtesse, quoiqu'il l'ait interrogée par politesse; mais il suit son idée, qui remporte.
s Biais devrait no compter que pour une syllabe.
LA COMTESSE
Hélas I
CHICANEAU
Et quel Age avcz-vous 7 Vous avez bon visage.
LÀ COMTESSE
Hé ! quelque > soixante ans.
CHICANEAU
Comment ! c'est le bel hst Pour plaider.
LA COMTESSE
Laissez faire, ils ne sont pas au bout J'y vendrai ma chemise ; et Je veux rien ' ou tou:.
CHICANEAU
Madame, écoutez-moi. Voici ce qu'il faut faire.
LA COMTESSE
Oui , monsieur, je vous crois comme mon propre père.
CHICANEAU
J'irais trouver mon juge.
LA COMTESSE
Oh ! oui , monsieur, J'irai.
CHICANEAU
Me Jeter à ses pieds.
LA COMTESSE
Oui, Je m'y jetterai Je l'ai bien résolu.
CHICANEAU
Hais daignez donc m'entendre.
LA COMTESSE
Oui , VOUS prenez la chose ainsi qu'il la faut prendre.
CmCANEAU.
Avez-vous dit, madame?
LA COMTESSE
Oui.
CHICANEAU
J'irais sans façon Trouver mon juge.
Hélas ! que ce monsieur est bon *.
CHICANEAU
Si vous parlez toujours , il faut que Je me taise.
LA COMTESSE
Ah I que vous nrbbligez ! Je ne me sens pas d'aise.
1 Quelque est ici adverbe, avec le sens d'environ.
2 Je veuat rien. Il y a ici une ellipse qu'on ne remarque pas, Un* on a Iliabitude de considérer rien comme une négation. Je veux Tien, est pour j« ne veuœ rien. Rien , dérivé de ret, signifie chose , et dans notre ancienne langue on ne l'emploie pas autrement. Je ne veux rieuy signifie doncja ne veuœ peu une chose. Il en est de même de tons nos prétendus mots négatifs : personne signifie une personne, aucun quelqu'un, guire beaucoup. Aussi, ces mois no tiennent-ils leur sens négatif que de ne , qui les précède ou les snit , exprimé on sou»-entendu : non , ne est la seule véritable négation.
ACTK I, SCÈNE VIL 88
CHICAMEAD.
J'Irais trotiTer mon Juge , et lui dirais...
LA COUTESSE.
Oui.
CaiGANEAU.
VolM Et lui dirais: Monsieur...
LA COMTESSE
Oui , monsieur.
CHIGAMEAU.
IJe^-mol.
LA COMTESSE
Monsieur, Je ne veux point être liée.
CHICANEAU
A l'autre!
LA COMTESSE
Je ne la seraP point.
CHICANEAU
Quelle humeur est la vôtie!
LA COMTESSE
Non.
^ CHICANEAU
Vous ne savez pas, madame, où Je viendrai.
LA COMTESSE
Je plaiderai, monsieur, ou bien Je ne pourrai.
CHICANEAU
Mais...
LA COMTESSE
Mais je ne veux point, monsieur, que Ton me lie*
CHICANEAU
Enfin quand une femme en tête a sa folle...
Fou vous-même.
CHICANEAU
Madame !
LA COMTESSE
Et pourquoi nie lier?
CHICANEAU
Madamet,; [
LA COMTESSE
Voyez-vous ! il se rend familier V
CHICANEAU
Mais, madame...
i Fot est ici uoe ozclauiation qui exprime rimpacîence. Racine Sgarc par ces trois lettres un son presque inarticulé qui se rapproche de IMnteriection ouaû.
S La fframmalre demande ici U ; mais elle a grand peine à se faire obéir. Madame de Sévigné , qui connaissait la règle , disait plaisamment : « Je croirais avoir de la barbe si je parlais ainsi. »
3 Ce vers ne rime pas au précédent, dans lequel lier forme deux ■jllabes, tandis qu'ioi il n'en a qu'une.
LA COMTESSE
Un crasseux, qui n'a que sa chicane, Veut donner des avU!
CniCANEAC.
Madame !
U COMTESSE
Avec son âne !
CHICANEAU
Vous me poussez.
LA COMTESSE
Bon homme, allez garder vos foIiUL
CmCANEAU*
Vous m'excédez.
LA COMTESSE
Le sot!
CmCANEAU.
Que u*ai->je des témoins 1
