acte 111, SCENE IV
LÉLIË, à part.
0 fortune ennemie, Qui jusques en Turquie as été susciter Des moyens et des gens pour nous persécuter!
ANSELME
Et soutient qu’à Venise, en une hôtellerie...
LÉLIË, à part.
Dieux !
Il a vu servir, sous le nom de Sophie,
Celle qui d’Aurélie usurpe ici le nom.
EROASTE.
Il vous en a bien dit. J’ai tort, s’il a raison :
Mais il est bien aisé do vous faire paraître
Que les fourbes sont ceux qui m’accusent de l’être.
Et je veux que son fils vous demeure d’accord...
ANSELME
De quoi?
ERGÀSTE.
Que j’ai raison, et que Géronte à tort.
(A Horace.)
Viens çà, ne nous mens point : sur quelle conjecture Ton père avance-t-il cette noire imposture? Voyez-vous qu’il se trouble, et dit en se taisant Que son père est un traître, un fourbe, un médisant?
ANSELME
Il n’entend pas la langue, et ne peut te répondre.
ERGASTE
Eh bien, lui parlant turc, je sais bien le confondre. Cabrisciam ogni Boraf^ embusaim, Constantinopola ?
LÉ LIE, à part.
O rare, ô brave Ergaste!
HORACE
Ben Belmeny ne sensulez,
ANSELME
Eh bien, que veut-il dire?
ERGASTE
Qu’en vous en imposant son père a voulu rire,
Qu’il est d’humeur railleuse, et n’a jamais été En Turquie.
ANSELME
En quel lieu l’a-t-il donc racheté?
ERGASTE, à Horace.
Carigar camboco^ ma io ossasando?
LA SŒUR
HORACE
Bensem^ Belmen.
ERGASTE
A Lipse en Négrepont.
ANSELME
0 tête vieille et folle !
Sachez par quel chemin ils sont venus à Noie.
Ossasando, nequet, nequet, poter lever cosir Nola?
HORACE
Sachina, Basumbasce, agrir se.
ERGASTE
Il dit qu’on vient par mer sans passer par Venise.
ANSELME
La froide raillerie et la franche sottise,
De venir de si loin, et si mal à propos,
Rire aux dépens des morts et troubler leur repos! Quel siècle, quelles mœurs, et quelle frénésie!
ERGASTE
Il faudrait faire un monde à votre fantaisie !
N’est-ce pas de tout temps, et non pas d’aujourd’hui, Que toujours quelque fou rit aux dépens d’autrui? Au reste, en Négrepont, c’est un art ordinaire D’imiter l’écriture et de la contrefaire,
El s’en étant instruits, ils peuvent aisément.
Ou pour en éprouver le divertissement.
Ou pour tirer de vous quelque reconnaissance.
Avoir falsifié la lettre de Constance.
ANSELME
J’ai cru qu’il avait bu ; ses yeux étincelants,
Sa face enluminée et ses pa*^s chancelants Semblaient tacitement en rendre témoignage ;
Le feu semblait surtout lui sortir du visage,
Et le vin qu’il soufflait m’a porté jusqu’au nez.
ERGASTE
Je le saurai bientôt. Viens çà.
Stati cacus naincon catalai mulai?
HORACE
Yare hec.
ERGASTE
Vous devinez.
Tl dit qu’ils sont entrés dans une hôtellerie,
Oii, trinquant à l’honneur de leur chère patrie,
EL d’un peu de bon temps régalant leurs esprits,
