Que ee mot est pathétique

Comme il .sort des entrailles d'un vieux Romain!» (Voltaire. )

2. Sauf ce seul mot. le rôle de Camille est dans cette scène réduit à une mimique expressive qui fut le triomphe des grandes tragédiennes (Clairon, Rachelj.

VALÈRE

Tout hors d'haleine il prend pourtant sa place, Et redouble bientôt la victoire d'Horace : Son courage sans force est un débile appui; 1 1 a

Voulant venger son frère, il tombe auprès de lui. L'air résonne des cris qu'au ciel chacun envoie : Albc en jette d'angoisse, et les Romains de joie. Comme notre héros se voit près d'achever, C'est peu pour lui de vaincre, il veut encor braver : lia « J'en viens d'immoler deux aux mânes de mes frères; « Rome aura le dernier de mes trois adversaires, « C'est à ses intérêts que je vais l'immoler, » Dit-il; et tout d'un temps on le voit y voler. La victoire entre eux deux n'était pas incertaine; 1 1 35

L'Albain percé de coups ne se traînait qu'à peine, Et comme une victime aux marches de l'autel , Il semblait présenter sa gorge au coup mortel : Aussi le reçoit-il , peu s'en faut , sans défense , Et son trépas de Rome établit la puissance1. 1 1 40

LE VIEIL HORACE

0 mon fils! ô ma joie! ô l'honneur de nos jour-!

0 d'un État penchant l'inespéré secours!

Vertu digne de Rome, et sang digne d'Horace!

Appui de ton pays , et gloire de ta race !

Quand pourrai-je étouffer dans tes embrassements 1 1 v.'i

L'erreur dont j'ai formé de si faux sentiments?

Quand pourra mon amour baigner avec tendresse

Ton front victorieux de larmes d'allégresse?

VALÈRE

Vos caresses bientôt pourront se déployer;

Le roi dans un moment vous le va renvoyer, 1 isi

Et remet à demain la pompe qu'il prépare

D'un sacrifice aux Dieux pour un bonheur si rare;

Aujourd'hui seulement on s'acquitte vers eux-

Par des chants de victoire et par de simples vœux.

C'est où le Roi le mène, et tandis* il m'envoie 1 15

Faire office vers vous de douleur et de joie;

1 . La narration si brillante de Tite-Live n'offre pas les traits dramatiques qui marquent dans Corneille chacun des moments de la lutte : Il trouve que son frère n'est plus pour traduire l'incidente un peu lourde

btr,

priusquam aller qui non procul rtfr consequi posset , et l'admirable imaf comme une victime aux marches i l'autel pour rendre, avec quelle sap riorité ! le jacentem spoliât.