Périphrase toute latine : /taies

(funus, meurtre), pour désigner le cadavre de Camille.

3. Ce langage est dur, mais il est déjà dans la bouche du vieux Romain de Tite-Live : Moti homines sunt in eo judicio maxime paire proclamante se nliam jure cœsam jvdicare.

134 HORACE

Je ne la trouve point injuste ni trop prompte; Mais tu pouvais, mon fils, t'en épargner la honte :■ Son crime, quoique énorme et digne du trépas, Élait mieux- impuni que puni par ton bras.

HORACE

Disposez de mon sang, les lois vous en l'ont maître; J'ai cru devoir le sien aux lieux qui m'ont vu naître. Si dans vos sentiments mon zèle est criminel. S'il m'en faut recevoir un reproche éternel, Si ma main en devient honteuse et profanée , Vous pouvez d'un seul mot trancher ma destinée : Reprenez tout ce sang de qui l ma lâcheté A si brutalement souillé la pureté -.

Ma main n'a pu souffrir de crime en votre race ; Ne souffrez point de tache en la maison d'Horace. C'est en ces actions dont l'honneur est blessé Qu'un père tel que vous se montre intéressé* : Son amour doit se taire où toute excuse est nulle ; Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule; Et de sa propre gloire il fait trop peu de cas Quand il ne punit point ce qu'il n'approuve pas.

LE VIEIL HORACE

Il n'use pas toujours d'une rigueur extrême:

Il épargne ses fils bien souvent pour soi-même :

Sa vieillesse sur eux aime à se soutenir,

Et ne les punit point, de peur de se punir.

Je te vois d'un autre œil que tu ne te regardes;

Je sais... Mais le Roi vient, je vois entrer ses gardes.