LE MUPHTI

Hussita ? Morista ? Fronista ?

* Trad. : « Si tu sais, réponds, si tu ne sais pas, tais-toi. Je suis le muphti. Toi, qui es-tu ? ‘fu ne comprends pas, tais-toi. » Tout ce qui se dit dans le reste de l’acte est également en langue franque, à l'exception de quelques mots turcs qui seront traduits à mesute,

LES TURCS Joc, ioc, ioc *.

LE MUPHII répèfe :

oc, ioc, ioc. Star pagana ?

LES TURCS Ioc.

LE MUPHII Lutetana ?

LES TURCS loc.

LE MUPHII- Puritana ? :

LES TURCS Ioc.

LE MUPHTI Bramina ? Moffina ? Zurina ?