LES TURCS

Ioc, ioc, ioc.

LE MUPHII répèfe :

Ioc, ioc, ioc. Mahametana ? Mahametana ?

LES TURCS Hi Valla. Hi Valla.

LE MUPHITI Como chamara ? Como chamara ** ?

LES TURCS Giourdina, Giourdina.

LE MUPHTII, sautant et regardant de côté et d'autre : Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ?

LES TURCS 7épéfent :

Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ?

LE MUPHTI Mahameta, per Giourdina, Mi pregar sera e matina :

Voler far un paladina De Giourdina, de Giourdina ;

* Trad. : « Dis, Turc, qui est celui-ci? Est-il anabaptiste ? — Non. — Zuinglien ? — Non. — Cophite. — Non. — Hussite ? Moriste ? Phroniste ? — Non, non, non. »

** Trad, : « Non, non, non. Est-il païen ? — Non. — Luthérien ? — Non. — Puritain ? — Non. — Bramine ? Moffine ? Zurine ? — Non, non, non. — Non, non, non. Mahométan ? — Ouil par Dieu. — Comment se nomme-t-il ? »

Dar turbanta, et dar scarcina, Con galera e ‘brigantina,

Per defender Palestina.

Mahameta, per Giourdina.

Mi pregar sera e matina *,

Star bon Turca Giourdina ? (bis.)

LES TURCS Hi Valla. Hi Valla. (és)

LE MUPHIT, chantant ef dansant.

Ha la ba, ba la chou, ba: la ba, ba la da.

LES TURCS Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.

Le mupbri revient avec son turban de céremonie, qui est d’une grosseur démesurée, garni de bougies allumées à quatre ou cinq rangs. Deux dervis l’accompagnent avec des bonnets pointus, garnis aussi de bougies allumées, portant l’Alcoran; les deux autres dervis amènent le Bourgeois, et le font mettre à genoux, le dos tourné au muphii, jusqu'à mettre ses mains par terre; ils lui mettent lAlcoran sur le dos ef le font servir de pupitre au muphti, qui fait une invocation burlesque, fronçant le sourcil, et ouvrant la bouche, sans dire mot; puis parlant avec véhémence, tantôt radoucissant sa voix, tantôt la poussant d’un enthousiasme à faire trembler, en se poussant les côtes avec les mains, comme pour faire sortir ses paroles, frappant quelquefois les mains sur lAlcoran, ef tournant les feuillets avec précipitation, et finit enfin en levant les bras, et criant à haute voix : Hou.

Pendant cette invocation, les Turcs assistants chantent Hou, hou, hou, inclinant à trois reprises, puis se relèvent de même à trois reprises, en chantant Hou, hou, hou, ef continuant alternarivement Li pis toute l’invocation du muphi.

Après que l'invocation est finie, les dervis ôtent lAlcoran de dessus le dos du Bourgeois, qui crie Ouf, parce qu’il est las d’avoir été longtemps en cette posture, puis 1ls le relèvent.

LE MUPHTI, S ‘adressant au Bourgeois.

Ti non star furba ?

LES TURCS No, n0, no.

LE MUPHTI Non star furfanta.