LES TURCS

No, no, no.

* Trad. : « Mahomet, pour Jourdain, moi prier soir et matin, vouloir faire un paladin de Jourdain, de Jourdain. Donner turban et donner cimeterre, avec galère et brigantine, pour défendre Palestine, etc, »

LE MUPHII, aux Turcs :

Donar turbanta. Donar turbanta. (Ef s’en va.)

LES TURCS Ti non star furba ?

No, no, no.

Non star forfanta ?

No, n0, no.

Donar turbanta. Donar turbanta *.

LE MUPHII revient et donne le sabre au Bourgeois. Ti star nobile, non star fabbola.

Pigliar schiabbola. (Puis il se retire.) :

LES TURCS, #eftant le sabre à la main.

Ti star nobile, non star fabbola.

Pigliar schiabbola.

Six d’entre eux dansent autour du Bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre.

LE MUPHTII revient ef commande aux Turcs de bätonner le Bourgeois, et chante ces paroles :

Dara, dara Bastonara.

Data, dara Bastonara **, (Puis il se retire.) Les Turcs répètent les mêmes paroles, et donnent à monsieur Jourdain des coups de bâton en cadence.

LE MUPHTI revient ef chante :

Non tener honta, Questa star l’ultima affronta.

LES TURCS Non tener honta, Questa star l’ultima affronta ***,

A4 son de tous les instruments le muphti recommence une invocation, appuyé sur ses dervis, qui le soutiennent par-dessous les bras avec respect ; et tous les Tures sautant, dansant etchantant,autour du muphti, se retirent au son de plusieurs'instruments à la turque ****,

* Trad. 4 Tu n'es point fourbe ? — Tu n’es point imposteur ? — Donner le turban. »

** Trad. - « Tu es noble, ce n’est point une fable. Prends ce sabre. — Donnez, donnez la bastonnade, »

**# Trad. : « N’aie point honte, c’est le dernier affront. »

#*kK L'édition originale donnait de cet intermède une version réduite, qu’il nous semble inutile de reproduire ici.