Var. Je l'avoue entre nous, quand je lui fis l'alTront

J'eus le sang un peu cliaud et le bras un peu prompt.

L'Académie ayant blâmé je lui fis appliqué à une action si récente, Corneille changea le vers, pour y substituer celui qu'on lit ci-dessus, beaucoup moins bon. Le porter haut signifie élever des prétentions exagérées. Le ne se rapporte à aucun mot, mais à l'idée sous-entendue, comme dans (emporter.

Détrompez-vous, de grâce, et portez-le moins haut. (Misanthrope, v. 1729.)

3. Y ne se rapporte à aucun mot grammaticalement, mais à l'idée sous-enlcudue. Le Uoi prend grande part à celte affaire.

Apira contre vous de pleine autorité.

Aussi vous n'avez point de valable défense :

Le rang de roft'ensé, la grandeur de roffense,

Demandent des devoirs et des submissions *

Qui passent le commun des satisfactions. 360

Le Roi peut à son gré disposer de ma vie ^.

DON AIUAS

De trop d'emportement votre faute est suivie. Le Roi vous aime encore; apaisez son courroux. !1 a dit: « Je le veux » ; désobéirez-vous?

LE COMTE

Monsieur, pour conserver tout ce que j'ai d'estime^, 3Go Désobéir un peu n'est pas un si grand crime; Et quelque grand qu'il soit, mes services présents* Pour le faire abolir^ sont plus que suffisants.

1. Submissions, calqué sur la forme latine, était déjà beaucoup moins usité que soumissions au xvii" siècle; toutefois Corneille écrit constamment ainsi dans son théâtre.

2 Var. Qu'il prenne donc ma vie, elle esi en sa puissance. DON AKiAS. Un peu moins de transport et plus d'obéissance : D'un prince qui vous aime apaisez le courroux.