ACTE II, SCÈNE V

Que je le vois assis au trône de Grenade, Les Mores ' subjugués trembler en l'adorant, LAragon recevoir ce nouveau conquércmt, 340

Le Portugal se rendre, et ses nobles journées 2 Porter delà les mers ses hautes destinées, Du sang des Africains arroser ses lauriers ^ : Enfin tout ce qu'on dit des plus fameux guerriers*, Je l'attends de Rodrigue après cette victoire, 543

Et tais de son amour un sujet de ma gloire.

LÉONOR

Mais, Madame, voyez où vous portez son bras, Ensuite d'un '' combat qui peut-être n'est pas.

l'infante Rodrigue est offensé; le Comte a fait l'outrage; Ils sont sortis ensemble : en faut-il davantage? iiSO

1. Corneille écrit les Mores dans le texte du Cid, et les Maures ilans les Discours et dans les Examens.

2. L'Académie prétendit qu'on ne pouvait dire les journées d'un homme. Deux siècles plus tard, Victor Hugo écrivait encore dans les Voix du Crépuscule (I) :

Frères ! et vous aussi, vous avez vos journées. Vos victoires, de cbène et de fleurs couronnées.

Au vers 194, le Comte lui-même disait : une de mes journées. L'Académie avait oublié de le censurer.