ACTE III, SnÈXE III 1G

Je puis donner passage à mes tristes soupirs ; 793

Je puis t'ouvrir mon âme et tous mes déplaisirs.

Mon père est mort, Elvire ; et la première épée Dont s'est armé Rodrigue, a sa trame coupée i. Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau! La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, 800

Et m'oblige à venger, après ce coup funeste. Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste ^.

Reposez-vous ^, Madame.

CHIMÈNE

Ah ! que mal à propos Dans un malheur si grand tu parles de repos ^ ! Par où sera jamais ma douleur apaisée ^, 805

Si je ne puis ha'ir la main qui l'a causée? Et que dois-je espérer qu'un tourment élernel. Si je poursuis un crime, aimant le criminel?

1. Consli'untion flcjh nn peu archaïque, mais qui se trouve encore dans La Fontaine, dans Molière :

Quand les tièdes zéphyrs ont l'herbe rajeunie.

2. Pourquoi le spirituel Scudéry trouve-t-il ici quatre, ou mAme six moitiés? La métaphore est cependant aisée à comprendre. Chimène n'a plus d'âme, à elle; elle avait donné la moitié de son âme à son père , l'autre à Rodrigue ; Rodrigue a tué son père ; et il faut que Rodrigue meure pour que le Comle soit vengé. Alors elle-même mourra, les deux moitiés de son âme s'étant détruiles l'une l'autre. Tout cela n'est point dit dans le style du Bourgeois gentilhoinme -.Nicole, apportemoi mes pantoufles , mais, quoique exprimé d'une façon poétique, c'est fort simple et fort clair.

.3. Pourquoi Voltaire dit-il que « le mol de reposer est un peu de la "omédie et ne peut être adressé qu'à une personne fatiguée »?