SCÈNE IV

DON RODRir.UE, CIII.MÈNE, T^LVIRH

DON RODRIGUE

EU bien! sans vous donner la peiue de poursuivre ',

1 « J'ai rcnnrquô aux premières roprésontations qu'alors quo ce malheureux amant se présentait devant Chimène, il s'élevait un certain frémissement dans l'assemblée , qui marquait une curiosité mervcil- .euse, et un redoublement d'attention pour ce qu'ils avaient à se dire dans un état si pitoyable. » (Examen du Cid.) Toutefois Corneille vieilli désavouait en partie cette scène hardie et celle qui ouvre le cinquième acie : « Les pensées de la première spnt quelquefois trop spirituelles pour partir de personnes fort affligées; mais outre que je n'ai fait que la paraphraser de l'espagnol, si nous ne nous permettions quelque chose de plus ingénieux que le cours ordinaire de la passion, nos poèmes ramperaient souvent, et les grandes douleurs ne mettraient dans la bouche des acteurs que des exclamations et dos hélns. Pour ne déguiser rien, cette olfre que fait Rodrigue do son épée à Chimène, et cette protestation do se laisser tuer par don S;mr,he, ne me plairaiiMit pas maintenant. Ces beautés étaient de mise en ce tcmps-lii, et ur li; seraient plus en celui-ci. La ])remièrc est dans l'original espagnol, et l'autre est tirée sur ce modèle. Toutes les deux ont fait leur ert'et en ma faveur; mais je ferais neri/p'/Je d'en étaler de pareilles à l'avenir sur notre tkédlre. » {Examen du Cid.)