ACTE III, SCÈXE IV

DON RODRIGUE

Et que SI près du port, contre toute apparence',

Un orage si prcnnpt brisât notre espérance? 990

CniMÈNE

Ah! mortelles douleurs!

DON ROnniGLÎE

Ah! regrets superflus!

cm. MÈNE

Va-t'en, encore un coup ^, je ne l'écoute plus.

DON RODRIGUE

Adieu : je vais traîner une mourante vie, Tant que ^ par ta poursuite elle nie soit ravie.

Si j'en obtiens l'efTot, je t'engage ma foi * 99o

De ne respirer pas un moment après toi.

Adieu : sors, et surtout garde bien qu'on te voie \

ELVIRE

Madame, quelques maux que le ciel nous envoie.,-

CniMÈNE

Ne m'importune plus, laisse-moi soupirer,

Je cherche le silence et la nuit pour pleurer. 1000

1. L'édition de 1639 porte, par erreur, espérance, pour apparen

2. Encore un coup, qui semble aujourd'hui familier, est d'un emploi fréquent chez Corneille et Raoine.

3. Sur tant que (au sens de jusqu'à ce que), voyez note sur la variante du vers 893.