SCÈNE m

DON FERNAND, DON DIÈGUE, DON ARIAS, DON RODRIGUE, DON SANCUEi

DON FERNAND

Généreux héritier d'une illustre famille,

Qui fut toujours la gloire et l'appui de Castille, 1210

Race de tant d'aïeux en valeur sif.'nalés,

Que l'essai de la tienne a sitôt égalés,

Pour te récompenser ma force est trop petite;

Et j'ai moins de pouvoir que tu n'as de mérite.

Le pays délivré d'un si rude ennemi, 1215

Mon sceptre dans ma main par la tienne affermi,

Et les Mores défaits avant qu'en ces alarmes

J'eusse pu donner ordre à repousser leurs armes ^,

Ne sont point des exploits qui laissent à ton roi

Le moyen ni l'espoir de s'acquitter veis * loi. 1220

Mais deux rois tes captifs feront ta récompense*.

Ils t'ont nommé tous deux leur Cid ° en ma présen

Puisque Cid en leur langue est autant que seigneur,

Je ne t'envierai pas " ce beau titre d'honneur.

1. « Toujours la scène vide et nulle liaison : c'était encore un des défauts du siècle. » (Voltaire.) Voir ci-dessus, Notice, page 16, la réponse à ce reproche.

2. « Le roi ne joue pas ià un personnage bien respectable; il avoue qu'il n'a donné ordre à rien. » (Voltaire.)

3. Aujourd'hui enoers; mais vers dans ce sens est très fréquent chez Corneille, qui dit aussi devers.

Aujourd'hui seulement ou s'acquitte vers eux.

(Horace, vers 1153.)