De l'arabe seid, seigneur

6. Je ne t'envierai pas, c'est-à-dire : je ne te refuserai pas. Sens très fréquent du verbe, au XYii" siècle et de nos jours.

Sois désormais le Cid : qu'à ce grand nom tout cède ' ; Qu'il comble d'épouvante et Grenade et Tolède *, 1226 Et qu'il marque à tous ceux qui vivent sous mes lois Et ce que tu me vaux, et ce que je te dois.

DON RODRIGUE

Que "Votre Majesté, Sire, épargne ma honte.

D'un si foible service elle fait trop de conte •', 1230

Et me force à rougir devant un si grand roi

De mériter si peu l'honneur que j'en reçoi ''.

Je sais trop que je dois au bien de votre empire,

Et le sang qui m'anime, et l'air que je respire '■;

Et quand je les perdrai pour un si digue objet, 1235

Je ferai seulement le devoir d'un sujet.

DON FF.RNAND

Tous ceux que ce devoir à mon service engage Ne s'en acquittent pas avec même courage;

1 Dans Guillem do Castro, les rois maures captifs sont introduits sur le tliéiitre, et saluent Rodrigue en l'appelant Cid. Celte circonstance inspire b Voltaire les réflexions suivantes : « Que font là ces trois rois maures que Guillem de Castro introduit? rien autre chose que do former un vain spectacle. C'est le ])rinciiial défaut de toutes les pièces espagnoles et anglaises de ce temps-Ih. L'appareil, la pompe du spectacle sont une beauté sans doute, mais il faut -que celle beauté soit nécessaire. La tragédie ne consiste pas dans un vain amusement des yeu.\. On représente sur le théâtre de Londres des enterrements, des exécutions, des couronnements ; il n'y manque que des combats de taureaux. » 11 y a du vrai dans ces réflexions; mais la conception que Voltaire se lait du théùtrc est trop absolue; après tout, le théâtre est spectacle (les deux mois ont le même sens) ; il est autre chose que le dénouement dialogué d'une crise psychologique.