SCÈNE PREMIÈRE

DON RODRIGUE, CHIMÈNE i

CFIIMÈNE

Quoi ! Rodrigue, en plein jour! d'où te vient cette audace? Va, tu me perds d'honneur; retire-toi, de grâce.

DON RODRIGUE

Je vais mourir, Madame, et vous viens en ce lieu ^, Avant le coup mortel, dire un dernier adieu : Cet immuable amour qui sous vos lois m'engage ^ N'ose accepterma mort sansvous enfaire hommage. 1470

CniMÈNE

Tu vas mourir I

1. On se souvient que cette scène, entièrement originale, n'existe pas dans le drame espagnol.

2. Dans ce moment solennel, prêt à faire à Chimène ses derniers adieux, Rodrigue cesse de la tutoyer. Ce tutoiement des amanis disparaîtra d'ailleurs de la scène tragique peu après le Cid. Emilie tutoie ncore Ginna, qui ne la tutoie plus.