ACTE V, SCÈNE I

(Je ne méritois pas de mourir de la vôtre) :

On ne me verra point en ' repousser les coups; 1495

Je cois plus de respect à qui combat pour vous;

Et ravi de penser que c'est de vous qu'ils viennent,

Puisque c'est votre honneu r que ses armes soutiennent,

Je vais lui présenter mon estomac ouvert ^,

Adorant en sa main la vôtre qui me perd. 1500

CHIMÈNE

Si d'un triste devoir la juste violence,

Qui me fait malgré moi poursuivre ta vaillance,

Prescrit à ton amour une si forte loi

Qu'il te rend sans défense à qui combat pour moi,

En cet aveuglement ne perds pas la mémoire 1505

Qu'ainsi que de ta vie il y va de ta gloire.

Et que dans quelque éclat que Rodrigue ait vécu,

Quand on le saura mort, on le croira vaincu.

Ton honneur t'est plus cher que je ne te suis chère', Puisqu'il trempe tesmainsdanslesangdemon père*, 1510 Et te fait renoncer, malgré ta passion,

1. En se rapporte à un autre. Tiré de l'adverbe latin {inde), il s'emploie le plus souvent comme un pronom perso nnel et sipniûe non seulement de là, mais de lui. d'elle, etc.

2. Ainsi vieillisof^nt les mots. Celui-là fait sourire aujourd'hui; il était noble alors. 11 est dans Jodelle, dans Garnier :

Sus donc, mon estomach, engoule cette lame.

(Garnier, Porcic.)

Aujourd'hui nous préférons poitrine ; en temps de guerre on n'entend parler que des ^0!<rines qu'on opposera aux ennemis. Au xvii' siècle poitrine faisait rire. « Poitrine est condamné dans la prose comme dans les vers, dit Vaugelas [Remarques, 1647), pour une raison aussi injuste qrQ ridicule, parce, disent-ils, que l'on àii poitrine de veau. »

3 Var. L'honneur te fut plus cher que je ne le suis chère.

4. Var Puisqu'il trempa tes mains dans le sang de mon père, Et te fit renoncer, malgré ta passion.

A l'espoir le plus doux de ma possession :

Je t'en vois cependant faire si peu de conte *

Que sans rendre combat tu veux qu'on te surmonte.

Quelle inégalité ravale ^ ta vertu? 1515

Pourquoi ne l'as-tu plus, ou pourquoi l'avois-tu?

Quoi? n'es-tu généreux que pour me faire outrage?

S'il ne faut m'offenser, n'as-tu point de courage?

Et traites-tu mon père avec tant de rigueur,

Qu'après l'avoir vaincu tu souffres un vainqueur? 1520

Va, sans vouloir mourir, laisse-moi te poursuivre ^,

Et défends ton honneur, si tu ne veux plus vivre *.

DON RODRIGUE

Après la mort du Comte, et les Mores défaits, Faudroit-il à ma gloire encor d'autres effets ^? Elle peut dédaigner le soin de me défendre : 1525

On sait que mon courage ose tout entreprendre, Que ma valeur peut tout, et que dessous les cieux, Auprès de mon honneur, rien ne m'est précieux ''. Non, non, en ce combat, quoi que vous veuilliez croire, Rodrigue peut mourir sans hasarder sa gloire, 1530 Sans qu'on l'ose accuser d'avoir mancpié de ca>ur. Sans passer pour vaincu, sans soullïir un vainqueur.