Var Que le parti plus foible obéisse au plus fort

On ne voit pas pourquoi Corneille a changé ce vers, car cet emploi du comparatif au sens du superlatif {le parti plus faible pour dire le parti le plus faible) est très fréquent au xvir siècle.

2. Il n'y avait pas de drapeaux alors; mais l'anachronisme est bien léger.

3. « J'ose dire que dans ce discours imité de Tite-Live l'auteur français est au-dessus du Romain, plus nerveux, plus touchant. » (Voltaire.) Corneille excelle à encadrer ainsi un discours dans une narration.