LE VIEIL HORACE, HORACE, CURIACE, SABINE. CAMILLE

LE VIEIL HORACE

Qu'e3t-ce-ci *, mes enfants? écoutez-vous vos flammes, Et perdez-vous encor le temps avec des femmes? 680

en ce temps-là dans les écrits permettait ce mot {femme). La rudesse romaine y parait même tout entière. » A quel point fallait-il que tout naturel fut banni du langage de la tragédie au xviii' siècle pour que Voltaire songeât à écrire cette note?

1. Var. Que t'a fait mou honneur, femme, et pourquoi viens-tu....