ACTE III, SCÈNE VI

JLLIE

MiHe, de nos remparts, comme moi l'ont pu voir, Il s'est fait admirer tant qu'ont duré ses frères; Mais comme il s'est vu seul contre trois adversaires, Près d'être enfermé d'eux, sa fuite l'a sauvé lOOo

LE VIEIL HORACE

Et nos soldats trahis ne l'ont point achevé?

Dans leurs rangs à ce lâche ils ont donné retraite?

JLLIE

Je n'ai rien voulu Toir après cette défaite

CAMILLE

0 mes frères !

„E VIEIL HORACE

Tout beau *, ne les pleurez pas tous; Deux jouissent d'un sort dont leur père est jaloux. 1010 Que des plus nobles fleurs leur tombe soit couverte La gloire de leur mort m'a payé de leur perte : Ce bonheur a suivi leur courage invaincu ^, Qu'ils ont vu Rome libre autant qu'ils ont vécu Et ne l'auront point vue obéir qu'à son prince, 1015

Ni d'un Etat voisin devenir la province '. Pleurez l'autre, pleurez l'irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à notre front;

1. Tout beau, doucement (au xvi* siècle on disait de même aller tout bellement, pour aller au petit pas). Celle locution (tout beau) plaisait à Corneille, qui l'a employée souvent dans les passages les plus pathétiques de ses tragédies. Mais les chasseurs criaient : Tout beau ! à leurs chiens pour les retenir. Cet emploi du mot l'a fait bannir du style noble.

2. Corneille n'a créé ni invaincu ni aucun néologisme. Invaincu, employé par lui dans l'Illusion (v. 235) et dans le Cid (v. 418), est fréquent au XVI» siècle en vers, et se trouve même en prose (voyes k Loyal Hev vitew, Amyot, Bûnsard, Garnier, d'Aubigné, etc.).